Gospel of Mary Magdalene

Ewangelia Maryi znajduje się w berlińskim kodeksie gnostyckim (lub Papyrusie Berolinensis 8502, ponieważ ten starożytny zbiór tekstów gnostyckich jest oznaczony ze względów archiwalnych). Ten bardzo ważny i dobrze zachowany kodeks został najwyraźniej odkryty pod koniec XIX wieku gdzieś w pobliżu Achmimu w górnym Egipcie. Został zakupiony w 1896 roku przez niemieckiego uczonego dr Carla Reinhardta w Kairze, a następnie przewieziony do Berlina.

Księga (lub „kodeks”, jak nazywa się te starożytne księgi) została prawdopodobnie skopiowana i oprawiona pod koniec IV lub na początku V wieku. Zawiera koptyjskie tłumaczenia trzech bardzo ważnych wczesnochrześcijańskich tekstów gnostyckich: Ewangelii Marii, Apokryfonu Jana i Sofii Jezusa Chrystusa. Same teksty pochodzą z II wieku i zostały pierwotnie napisane w języku greckim. (W pismach akademickich w ciągu ostatniego stulecia uczeni różnie i myląco określają ten kodeks jako „berliński kodeks gnostyczny”, „kodeks achmimski”, PB 8502 i BG 8502).

Pomimo wagi odkrycia tego starożytnego zbioru pism gnostyckich, kilka nieszczęść, w tym dwie wojny światowe, opóźniło jego publikację do 1955 roku. Do tego czasu odzyskano również duży zbiór starożytnych pism gnostyckich Nag Hammadi. Odkryto, że kopie dwóch tekstów w tym kodeksie – Apokryfon Jana i Sophia Jezusa Chrystusa – również zostały zachowane w zbiorach Nag Hammadi. Teksty z berlińskiego kodeksu gnostyckiego zostały wykorzystane do pomocy i rozszerzenia tłumaczeń Apokryfonu Jana i Sofii Jezusa Chrystusa, które są obecnie publikowane w Bibliotece Nag Hammadi.

Ale co ważniejsze, kodeks zachowuje najbardziej kompletny zachowany fragment Ewangelii Marii (tak jak nazwano tekst w rękopisie, choć jasne jest, że Maryja to osoba, którą nazywamy Marią z Magdali). Dwa inne małe fragmenty Ewangelii Marii z oddzielnych wydań greckich zostały później odkryte podczas wykopalisk archeologicznych w Oksyrynch w Dolnym Egipcie. (Fragmenty Ewangelii Tomasza zostały również znalezione w tym starożytnym miejscu; zobacz stronę Oksyrynch i Ewangelia Tomasza, aby uzyskać więcej informacji o Oksyrynchu.) Odnalezienie trzech fragmentów tekstu z tego starożytnego Ewangelia Maryi była dobrze rozpowszechniana we wczesnych czasach chrześcijańskich i istniała zarówno w oryginalnym tłumaczeniu na język grecki, jak i koptyjskim.

Niestety w zachowanym rękopisie Ewangelii Maryi brakuje stron od 1 do 6 i od 11 do 14 – stron zawierających sekcje tekstu aż do rozdziału 4 oraz fragmenty rozdziału 5 do 8. Zachowany tekst Ewangelii Maryi , jak znajduje się w berlińskim kodeksie gnostyckim, przedstawiono poniżej. Tekst rękopisu zaczyna się na stronie 7, w środku fragmentu.

* Pełny ekran.

* Pełna wersja Ewangelii Maryi w tłumaczeniu na język angielski.

* Łatwy i prosty w użyciu układ z animacjami stron.

* Wybierz z szerokiej gamy dostosowywanych motywów.