Sinama Dictionary

Prace nad Central Sinama - English Dictionary trwały ponad pół wieku. Głównymi partnerami uczestniczącymi w tych staraniach były: Letni Instytut Językoznawstwa (obecnie SIL Filipiny), Biuro Szkół Publicznych (obecnie Departament Edukacji) oraz osoby i społeczności Sama w prowincji Sulu (przed podziałem na trzy prowincje). : Basilan, Sulu i Tawi-Tawi) oraz w prowincji Zamboanga. W ostatnich latach uzyskano także pomocne wsparcie od osób z plemienia Sama, pochodzących z tych dwóch prowincji, które znalazły się na terenie Filipin i Malezji, ze szczególnym uwzględnieniem tych społeczności w regionach Davao i Soccsksargen. Kemp Pallesen i jego żona Anne nadzorowali tę publikację od początku do końca.

Central Sinama to język Filipin i Malezji (znany w Malezji jako Bajau). Jest to jeden z 9 oddzielnych, ale powiązanych języków Sama-Badjaw. Mówcy numeru języka w setkach tysięcy. Do dialektów należących do języka należą: Sama Dilaut (we wszystkich regionach Zambasulta i społeczności diaspory), Sama Siasi (w tym od Buliꞌ Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat), jak również z Bannarana, Bintawlana i Tabawana w Tawi-Tawi, Kabinganan w Sulu i wielu mieszkańców Sama na Półwyspie Zamboanga. Dialekt południowo-ubijski ma wiele cech charakterystycznych dla Central Sinama, a użytkownicy innych języków Sama-Badjaw z pewnością znajdą wiele słów, korzeni i przykładowych zdań w treści tego słownika.

Dla tych, którzy szukają słownika Badjao, język Badjao (Sama Dilaut) jest dialektem Środkowej Sinamy. Badania tego słownika przeprowadzono wśród społeczności Badjao w Zamboanga, Sisangat i Davao.

Central Sinama ma 23 fonemy reprezentowane przez 22 literowe symbole.

17 spółgłosek to: b d g h ꞌ j k l m n n n p r s t y y.

6 samogłosek to: a e ꞌ i o u .

Centralna samogłoska i stop glottalny są reprezentowane przez symbol ꞌ.

Wydłużone samogłoski są pisane linijką na górze samogłoski: ā ī ē ō ū

Zaznaczanie stresu słów jest niepotrzebne z powodu konsekwentnego przedostatniego stresu w języku Sinama (stres spada od drugiej do ostatniej sylaby słowa), a ortografia oznacza długie samogłoski i dołączanie zaimków enklawicznych do czasowników i rzeczowników w przykładowych zdaniach.