গীতাঞ্জলি - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Гитанджали - это стихотворение Рабиндраната Тагора. Это сборник из 3 песен. Они в основном состоят из религиозных произведений и навязанных поэтом мелодий. Эти стихи, составленные в 1-3, были опубликованы в библиографии Гитанджали в 5. За 5 лет работы получил Нобелевскую премию по литературе. Английский писатель и член Королевского общества Стурдж Мур выдвинул кандидатуру Рабиндраната на Нобелевскую премию.

Песни Рабиндраната были опубликованы в 12-м. В этом Рабиндранат сам переводил стихи Гитанджали и другие современные стихи. Рабиндранат получил Нобелевскую премию по литературе на английском языке.

В двадцать пятую годовщину публикации Gitanjali станция Naktala станции метро Kolkata была переименована в «Станцию ​​метро Gitanjali».

Гитанджали (Пенджаби: Гитанджали) представляет собой сборник стихов бенгальского поэта Рабиндраната Тагора. 14 августа 1910 года была опубликована оригинальная бенгальская коллекция из 157 стихов. Английские «Гитанджали» или «Предложения песен» - это сборник из 103 английских стихов из собственных переводов Тагора на английский язык его бенгальских стихов, впервые опубликованных в ноябре 1912 года Индийским обществом в Лондоне. Он содержит переводы 53 стихотворений из оригинального бенгальского «Гитанджали», а также 50 других стихотворений из его драмы «Ахалаятан» и восьми других поэтических книг - «Гитималья» (17 стихов), «Наиведья» (15 стихов) и «Хейя» (11 стихотворений).

Переводы часто были радикальными, опуская или изменяя большие куски стихотворения и в одном случае смешивая два отдельных стихотворения (песня 95, которая объединяет песни 89,90 Наиведья). Переводы были предприняты до визита в Англию в 1912 году, где стихи были чрезвычайно хорошо приняты. В 1913 году Тагор стал первым неевропейцем, получившим Нобелевскую премию по литературе, в основном за английский язык Гитанджали.

Английский Gitanjali стал очень известным на Западе, и был широко переведен. [3] Слово гитанджали составлено из «гита», песни и «анджали», предлагая, и, следовательно, означает - «подношение песен»; Но слово для предложения, Анджали, имеет сильный преданный смысл, поэтому название также может быть истолковано как «молитвенное подношение песни».