기적수업 한국어 공식번역서

*ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับหลักสูตรปาฏิหาริย์ (สารประกอบ)

หลักสูตรในปาฏิหาริย์ซึ่งเรียกว่าพระคัมภีร์แห่งสหัสวรรษใหม่ ดังที่ชื่อบอกไว้ เป็นหนังสือเรียนล้วนๆ หนังสือเรียนเล่มนี้ประกอบด้วยหนังสือเรียน 705 หน้า หนังสือแบบฝึกหัดสำหรับนักเรียน 507 หน้า คู่มือครู 94 หน้า และภาคผนวกรวมทั้งอภิธานคำศัพท์ จิตบำบัด และเพลงสวดมนต์

หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์จะอธิบายหลักสูตรที่ออกแบบอย่างพิถีพิถันทีละขั้นตอนจากสองด้าน: ทฤษฎีและการปฏิบัติ หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์เน้นการประยุกต์ใช้มากกว่าทฤษฎี และประสบการณ์สากลมากกว่าเทววิทยา หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์ช่วยให้เราบรรลุผลสำเร็จในการขจัดอุปสรรคต่อประสบการณ์ที่เป็นสากลนี้ผ่านวิธีการให้อภัยโดยเฉพาะ

แม้ว่าหลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์จะเขียนในรูปแบบคริสเตียน แต่ก็เกี่ยวข้องกับประเด็นทางจิตวิญญาณที่เป็นสากล มีหลายวิธีในการเข้าถึงความจริง และ A Course in Miracles ก็เป็นอีกเส้นทางหนึ่งที่มีรูปแบบแตกต่างออกไป เส้นทางทั้งหมดนำไปสู่พระเจ้าในที่สุด

A Course in Miracles เวอร์ชันรวมเป็นต้นฉบับฉบับสุดท้ายที่ Helen ผู้ถอดความ A Course in Miracles เป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ และได้รับการแปลโดยนักแปลอย่างเป็นทางการในแต่ละประเทศที่เลือกโดย Inner Peace Foundation และเผยแพร่ไปทั่ว โลก

*หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์ เรียบเรียงโดย: Dr. Helen Schuckman (1909-1981)

Helen Schukman เป็นนักจิตวิทยาคลินิกและการวิจัยที่ได้รับปริญญาเอกด้านจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก และดำรงตำแหน่งรองศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาการแพทย์ที่ Columbia Presbyterian Medical Center School of Medicine ในนิวยอร์ก เฮเลนฟังเนื้อหาของ A Course in Miracles ภายในตัวเธอเป็นเวลาประมาณเจ็ดปีตั้งแต่ปี 1965 ถึง 1972 และ "จดบันทึก" คำต่อคำ เสียงภายในนี้ระบุว่าตนเองคือพระเยซูก่อนที่จะกำหนดเส้นทาง

*ผู้แปล: คู จองฮี

นักแปล Koo Jeong-hee เป็นนักแปลภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการของ A Course in Miracles ที่ได้รับการคัดเลือกโดย Inner Peace Foundation เธอสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยเภสัชศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยสตรีอีฮวาในปี 1985 และเป็นนักเรียนของ A Course in Miracles เช่นเดียวกับนักแปลอย่างเป็นทางการคนอื่นๆ ที่ได้รับเลือก โดยมูลนิธิสันติภาพภายใน นักแปลพบกับหลักสูตรปาฏิหาริย์ครั้งแรกในปี 1996 และรู้สึกประทับใจอย่างมาก ในปี 2001 เขาได้ก่อตั้ง ในชุมชน Freechal และเปิดชุมชนออนไลน์หลักสูตรปาฏิหาริย์แห่งแรกของเกาหลีเพื่อโปรโมตหลักสูตรนี้ในเกาหลี ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2553 ได้เปิดขึ้นเพื่อพบปะผู้อ่านโดยตรง นักแปลซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทจัดพิมพ์หนังสือ A Course in Miracles ได้แปลและจัดพิมพ์หนังสือที่เกี่ยวข้องกับหลักสูตรในปาฏิหาริย์และความเห็นของดร. วาปนิค ช่วยให้นักเรียนชาวเกาหลีเข้าใจหลักสูตรนี้ได้อย่างถูกต้องและไม่มีการบิดเบือน

*รีวิวหนังสือของสำนักพิมพ์

หลักสูตรในปาฏิหาริย์ แม้จะถือเป็น "พระคัมภีร์สำหรับสหัสวรรษใหม่" ก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือที่ดีที่สุดที่ผสมผสานจิตวิญญาณและจิตวิทยา หลักสูตรในปาฏิหาริย์คือการถอดความเสียงภายในที่ระบุตัวเองว่าเป็นพระเยซูโดยนักจิตวิทยา ดร. เฮเลน ชุคแมน ตลอดระยะเวลาเจ็ดปี

หลักสูตรในปาฏิหาริย์ถือได้ว่าเป็นหนังสือคริสเตียนที่ใช้คำศัพท์แบบคริสเตียนเพื่ออภิปรายอย่างกว้างๆ ว่าความรอดคืออะไร การเป็นลูกของพระเจ้าหมายความว่าอย่างไร และการให้อภัยและการชดใช้ที่แท้จริง อย่างไรก็ตาม หลักสูตรในปาฏิหาริย์สอดคล้องกับจิตวิทยาโดยเผยให้เห็นรายละเอียดว่าเราบิดเบือนความจริงจากมุมมองของกลไกการป้องกันของฟรอยด์อย่างไร และยังสอดคล้องกับพุทธศาสนาในการมองโลกแห่งการรับรู้ตามเวลาและสถานที่ เป็นภาพลวงตา นี่เป็นข้อสรุปโดยธรรมชาติเพราะความจริงมีไม่มากแต่มีเพียงหนึ่งเดียว

ความจริงรู้ได้ผ่านประสบการณ์เท่านั้น ดังนั้น หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์จึงเน้นที่ประสบการณ์ หลักสูตรแห่งปาฏิหาริย์อธิบายระบบทฤษฎีผ่านหนังสือเรียน ฝึกนักเรียนให้ประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันผ่านหนังสือฝึกหัด และอธิบายประเด็นที่นักเรียนอยากรู้ผ่านแนวปฏิบัติ นอกจากนี้ ภาคผนวก เพลงจิตบำบัดและเพลงสวดมนต์ ยังนำเสนอสิ่งที่จิตบำบัดและการอธิษฐานควรดำเนินตามอย่างแท้จริง

หลักสูตรในปาฏิหาริย์อาจดูเป็นหนังสือที่ค่อนข้างยากเนื่องจากมีปริมาณมหาศาลถึง 1,440 หน้า และรูปแบบการเขียนอันเป็นเอกลักษณ์ของเฮเลน ซึ่งเป็นอาลักษณ์ แต่เพียงเพราะระบบความคิดของหลักสูตรในปาฏิหาริย์แตกต่างไปจากที่คิดไว้มาก ระบบที่เรายอมรับอย่างไม่ต้องสงสัยว่าเป็นความจริง ความจริงนั้นง่าย ความแตกแยกก็ไม่เกิดขึ้น คุณและฉันเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้าที่เชื่อมต่อกันเป็นหนึ่งเดียว การรับรู้ของเราผ่านทางร่างกายกระซิบบอกเราทุกขณะว่าการแยกจากกันเป็นเรื่องจริง เราเป็นเหยื่อที่น่าสมเพชของโลกอันยิ่งใหญ่นี้ และพระเจ้าไม่สามารถเป็นความรักได้ แต่หลักสูตรนี้จัดเตรียมวิธีการให้อภัยที่เป็นรูปธรรม ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้า การที่เราเป็นอิสระจากบาปช่วยให้เราขจัดอุปสรรคที่ขัดขวางไม่ให้เรารับรู้ถึงการสถิตอยู่ของพระเจ้าซึ่งไม่มีอยู่จริง

A Course in Miracles ซึ่งเป็นบริษัทจัดพิมพ์หนังสือได้แปลและตีพิมพ์ฉบับรวมของ Inner Peace Foundation ซึ่งเฮเลนได้อนุมัติต้นฉบับฉบับสุดท้ายและมอบลิขสิทธิ์ให้ นักแปล Koo Jeong-hee เป็นนักแปลภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการของ Inner Peace Foundation ซึ่งได้รับการคัดเลือกผ่านกระบวนการตรวจสอบที่เข้มงวด และแปล A Course in Miracles ในภาษาเกาหลีได้สำเร็จภายในเวลาแปดปีภายใต้การแนะนำของ Dr. Kenneth Wapnick มูลนิธิ Inner Peace Foundation มุ่งเน้นไปที่การเผยแพร่ The Course in Miracles ไปทั่วโลกโดยการคัดเลือกนักแปลอย่างเป็นทางการในแต่ละประเทศ และปัจจุบันได้แปลและตีพิมพ์ไปแล้วใน 23 ภาษา