기적수업 한국어 공식번역서

*Giới thiệu về Khóa học về Phép lạ (Hợp chất)

Khóa học về phép lạ, được gọi là Kinh thánh của thiên niên kỷ mới, như tiêu đề gợi ý, hoàn toàn là một cuốn sách giáo khoa học tập. Cuốn sách giáo khoa này bao gồm một cuốn sách giáo khoa 705 trang, một cuốn sách bài tập dành cho học sinh 507 trang, một hướng dẫn 94 trang dành cho giáo viên và các phụ lục bao gồm bảng chú giải các thuật ngữ, liệu pháp tâm lý và các bài hát cầu nguyện.

Khóa học về điều kỳ diệu giải thích từng bước một chương trình giảng dạy được thiết kế cẩn thận từ hai khía cạnh: lý thuyết và thực hành. Khóa học về Phép lạ nhấn mạnh vào ứng dụng hơn là lý thuyết và kinh nghiệm phổ quát hơn là thần học. Khóa học về Phép lạ giúp chúng ta hoàn thành công việc nội tâm trong việc loại bỏ những trở ngại đối với trải nghiệm rất phổ quát này thông qua phương pháp tha thứ cụ thể.

Mặc dù A Course in Miracles được viết theo phong cách Cơ đốc giáo nhưng nó lại đề cập đến các chủ đề tâm linh phổ quát. Có vô số cách để đạt được sự thật, và A Course in Miracles chỉ là một con đường khác với một hình thức khác. Mọi con đường cuối cùng đều dẫn đến Thiên Chúa.

Phiên bản tổng hợp của A Course in Miracles là bản thảo cuối cùng mà Helen, người chép lại A Course in Miracles, là người duy nhất được phép xuất bản và đang được dịch bởi các dịch giả chính thức ở mỗi quốc gia do Tổ chức Hòa bình Nội tâm lựa chọn và phân phối khắp nơi. thế giới.

*Một khóa học về phép lạ được biên soạn bởi: Tiến sĩ Helen Schuckman (1909-1981)

Helen Schukman là một nhà tâm lý học nghiên cứu và lâm sàng, đã nhận bằng tiến sĩ tâm lý học tại Đại học New York và từng là phó giáo sư tâm lý học y tế tại Trường Y thuộc Trung tâm Y tế Columbia Presbyterian ở New York. Helen đã lắng nghe nội dung của cuốn A Course in Miracles trong khoảng bảy năm từ 1965 đến 1972 và “viết chúng ra” nguyên văn. Giọng nói nội tâm này tự nhận mình là Chúa Giêsu trước khi ra lệnh cho Khóa học.

*Người dịch: Koo Jeong-hee

Dịch giả Koo Jeong-hee là dịch giả chính thức tiếng Hàn của A Course in Miracles do Inner Peace Foundation lựa chọn. Cô tốt nghiệp trường Cao đẳng Dược tại Đại học Nữ sinh Ewha năm 1985 và là sinh viên của A Course in Miracles giống như các dịch giả chính thức khác được chọn. bởi Tổ chức Hòa bình Nội tâm. Người dịch lần đầu tiên biết đến Khóa học về Phép lạ vào năm 1996 và vô cùng xúc động. Năm 2001, ông thành lập trong cộng đồng Freechal và mở cộng đồng trực tuyến Khóa học về Phép lạ đầu tiên của Hàn Quốc để quảng bá Khóa học tại Hàn Quốc. Vào tháng 7 năm 2010, đã được mở để gặp gỡ trực tiếp độc giả. Dịch giả đồng thời là người sáng lập công ty xuất bản sách A Course in Miracles, dịch và xuất bản các cuốn sách liên quan đến Course in Miracles và lời bình của Tiến sĩ Wapnick, giúp sinh viên Hàn Quốc hiểu Khóa học một cách chính xác và không bị bóp méo.

* Đánh giá sách của nhà xuất bản

A Course in Miracles, thậm chí còn được coi là “Kinh thánh cho thiên niên kỷ mới”, được ca ngợi là cuốn sách kết hợp tâm linh và tâm lý học hay nhất. A Course in Miracles là bản phiên âm tốc ký của một giọng nói bên trong tự nhận mình là Chúa Giê-su của Tiến sĩ tâm lý học Helen Schuckman trong suốt bảy năm.

A Course in Miracles có thể được coi là một cuốn sách Cơ đốc giáo ở chỗ nó sử dụng thuật ngữ Cơ đốc giáo để thảo luận rộng rãi về sự cứu rỗi là gì, việc trở thành con của Chúa cũng như sự tha thứ và chuộc tội thực sự có nghĩa là gì. Tuy nhiên, A Course in Miracles phù hợp với tâm lý học ở chỗ nó tiết lộ chi tiết cách chúng ta bóp méo sự thật từ góc độ cơ chế bảo vệ của Freud, và cũng phù hợp với Phật giáo ở chỗ nó nhìn thế giới nhận thức dựa trên thời gian và không gian. như một ảo ảnh. Thực ra, đây là một kết luận đương nhiên vì sự thật không nhiều mà chỉ có một.

Chân lí chỉ được biết tới qua kinh nghiệm. Vì vậy, A Course in Miracles nhấn mạnh đến kinh nghiệm. A Course in Miracles giải thích hệ thống lý thuyết thông qua sách giáo khoa, đào tạo học sinh cách áp dụng nó vào cuộc sống hàng ngày thông qua sách thực hành và giải thích các lĩnh vực mà học sinh tò mò thông qua các hướng dẫn. Ngoài ra, phần phụ lục, Các bài hát trị liệu tâm lý và cầu nguyện, trình bày những gì tâm lý trị liệu và cầu nguyện nên thực sự theo đuổi.

A Course in Miracles có vẻ là một cuốn sách khá khó do khối lượng khổng lồ 1.440 trang và phong cách viết độc đáo của người ghi chép Helen, nhưng điều này chỉ là do hệ thống tư duy của A Course in Miracles quá khác so với suy nghĩ. hệ thống mà chúng tôi chấp nhận mà không nghi ngờ gì là thực tế. Sự thật rất đơn giản. Sự chia ly đã không xảy ra. Bạn và tôi là một phần của Chúa, được kết nối như một. Nhận thức của chúng ta qua cơ thể luôn thì thầm với chúng ta rằng sự chia ly là có thật, rằng chúng ta là những nạn nhân đáng thương của thế giới rộng lớn này và rằng Chúa không thể là tình yêu, nhưng Khóa học cung cấp một phương pháp tha thứ cụ thể, rằng chúng ta là con trai của Chúa, rằng chúng ta thoát khỏi tội lỗi. Nó giúp chúng ta loại bỏ những trở ngại ngăn cản chúng ta nhận ra sự hiện diện thiêng liêng không tồn tại.

A Course in Miracles, một công ty xuất bản sách, đã dịch và xuất bản ấn bản tổng hợp của Tổ chức Hòa bình Nội tâm, được Helen phê duyệt bản thảo cuối cùng và giao bản quyền. Dịch giả Koo Jeong-hee là dịch giả tiếng Hàn chính thức của Tổ chức Hòa bình Nội tâm, được lựa chọn thông qua quá trình xem xét nghiêm ngặt và hoàn thành bản dịch tiếng Hàn của cuốn A Course in Miracles trong hơn tám năm dưới sự hướng dẫn của Tiến sĩ Kenneth Wapnick. Tổ chức Hòa bình Nội tâm tập trung vào việc phổ biến Khóa học về những điều kỳ diệu trên khắp thế giới bằng cách chọn các dịch giả chính thức ở mỗi quốc gia và hiện đã dịch và xuất bản nó bằng 23 thứ tiếng.