Коран. Перевод Э. Кулиева

قرآن کریم کے معنی کا ترجمہ فی الحال روس میں شائع قرآن کا آخری روسی ترجمہ ہے اور سعودی عرب کی وزارت اسلامی امور کی وزارت نے منظور کردہ واحد روسی ترجمہ ہے۔ اور یہ بھی ، جبکہ یہ واحد ترجمہ ہے جو کنگ فہد پبلشنگ کمپلیکس (مدینہ) کے ذریعہ منظور اور شائع ہوا ہے۔ یہ پیچیدہ قرآن پاک کی اشاعت میں نہ صرف عربی میں مہارت رکھتا ہے ، بلکہ اس کی ترجمانی دنیا کی مختلف زبانوں میں بھی ہے۔ ترجمہ کے مصنف ای آر کولیوف ہیں ، پی ایچ ڈی (فلسفہ) ، عربی سے روسی زبان میں مشہور حدیث مترجم ہیں اور تاریخ اور فلسفہ اسلام ، معاشرتی فلسفہ اور تقابلی مذہب کے میدان میں 50 سے زیادہ مونوگراف ، ترجمے اور مضامین کے مصنف ہیں۔ قرآن کے معانی ترجمہ کرنے کے لئے ، کِلیئف نے روسی زبان میں قرآن کے ابتدائی تراجم کا بغور مطالعہ کیا اور اس کا تجزیہ کیا۔ پچھلے مصنفین کی کوتاہیوں اور فوائد کو دیکھتے ہوئے اور انہیں ساکھ دیتے ہوئے ، کلیوئیف نے قرآن پاک کے معانی کا ترجمہ کیا۔ ایلمیر کالیف نے اس مشکل معاملے میں دس سال صرف کیے۔ مذہبی اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ ترجمہ قرآن کے مفہوم کو انتہائی درست انداز میں پیش کرتا ہے۔

قرآن حکیم کی تفسیر شیخ عبدالرحمٰن بن ناصر السعدی نے لکھی ، جو ایک مسلم اسکالر اور ماہر قانون ہے۔ یہ گہری سائنسی کام قرآن مجید کی اسلامی دنیا کی تفسیر میں سب سے مشہور اور مشہور ہے۔ کتاب بہت معتبر ہے۔ جب یہ تخلیق کیا گیا تھا ، مصنف بنیادی طور پر قرآن مجید کے متن ، نیز نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی احادیث اور اس کے ساتھیوں کے بیانات پر انحصار کرتا تھا۔ تاہم ، یادگار اور واضح پیچیدگی کے باوجود ، "تشریح" ایک سادہ اور قابل فہم زبان میں لکھا گیا ہے اور قارئین کے وسیع حلقے تک قابل رسائ ہے۔

تفسیر ابن قاصر ، جو حدیث نبوی پر انحصار کرتے ہیں ، تفسیر الطبری کے بعد اہمیت میں دوسرے نمبر پر ہے۔ ابن تفسیر نے اپنے تفسیر میں ، قرآن مجید کی دوسری آیات پر اور اللہ کے رسول ، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی احادیث اور بیانات پر انحصار کرتے ہوئے ، ان کی تفسیر کی کوشش کی۔ ایک حدیث کا حوالہ دیتے ہوئے ، اس نے اپنے ٹرانسمیٹرز کی زنجیر کی طرف اشارہ کرنے کی کوشش کی اور اس حدیث کی صداقت کی تصدیق کی۔ اور اسی لئے حدیث کے مطالعہ کے لئے تفسیر ابن قاصر کی بہت اہمیت ہے۔ ابن قاصر (700-774 ہجری) - فقیہ ، مؤرخ اور قرآن مجید کے مبصر۔ انہوں نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ دمشق میں گزارا ، جہاں انہوں نے اپنے وقت کے سب سے بڑے سائنس دانوں سے تعلیم حاصل کی۔