Төрки Мәүлид ӘнНәби توركي مولد

Сборник "Тюркская касыда "Мавлид Ан-Наби" известного татарского мастера арабской каллиграфии начала ХХ в. Кывам-карый Зульфакари привлекает внимание, в первую очередь, прекрасным художественным оформлением, соответствующим его сакральному содержанию.Обзор материалов сборника позволяет предполагать, что сам К. Зульфакари собрал наиболее распространенные в татарской среде и узнаваемые верующими прозаические и поэтические произведения различных авторов, посвящённые рождению Пророка Мухаммада (саллалаху галейхи ва саллям). При этом автор нередко упрощал текст, заменяя архаичные слова и фразы их эквивалентами, понятными читателям начала ХХ века. Единственное исключение составляет приведённый на арабском языке небольшой раздел "Чудо не знавшего грамоты благородного Пророка" (саллалаху галейхи ва саллям). Все это вместе желало сборник очень популярным среди казанских татар, и, вероятно, поэтому он был переиздан несколько раз.

Ярокое и оригинальное для своего времени оформление сборника "Тюркская касыда "Мавлид Ан-Наби", популярность содержания вывели его в определенном смысле в ряд уникальных памятников национальной книжной культуры начала ХХ века. Он является одной из наиболее известных в числе немногих дошедших до нас работ мастера.

Названные достоинства этой работы К. Зульфакари востребованы и в наши дни: сборник бесценен как национальный памятник арабской каллиграфии и по-прежнему не теряет своей привлекательности для ценителей религиозно-дидактического чтения.