Adhan with English Translation

Adhan (tiếng Ả Rập: أَذَان [ʔaˈðaːn]; còn được viết khác nhau thành azan, adhaan, athan, adhane (tiếng Pháp), azaan (tiếng Ba Tư, Dari, Pashto, tiếng Bengali, tiếng Urdu và Punjabi)), adzan (tiếng Indonesia và tiếng Malaysia), và ezan ( Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), trong số các ngôn ngữ khác) là lời kêu gọi cầu nguyện (Salah) của người Hồi giáo được đọc bởi một muezzin vào những thời điểm quy định trong ngày. Gốc của từ này là ʾadhina أَذِنَ có nghĩa là "nghe, nghe, được thông báo về". Một phái sinh khác của từ này là ʾudhun (أُذُن), có nghĩa là "tai".

Adhan được đọc lớn từ nhà thờ Hồi giáo năm lần một ngày vào hầu hết các ngày và cả ngày trong các ngày lễ tôn giáo Eid al-Fitr và Eid al-Adha, theo truyền thống từ tháp. Đây là lời kêu gọi đầu tiên triệu tập người Hồi giáo vào nhà thờ Hồi giáo để cầu nguyện (fard) bắt buộc (salah). Một cuộc gọi thứ hai, được gọi là iqamah triệu tập những người trong nhà thờ Hồi giáo xếp hàng để bắt đầu các buổi cầu nguyện. Mục đích chính đằng sau nhiều tuyên bố lớn của adhan trong mỗi nhà thờ Hồi giáo là cung cấp cho mọi người một bản tóm tắt dễ hiểu về niềm tin Hồi giáo. Trong thời hiện đại, loa phóng thanh đã được lắp đặt trên các tháp cho mục đích này. Chỉ ở Thổ Nhĩ Kỳ, Ezan được lồng tiếng theo năm phong cách khác nhau vào những thời điểm khác nhau; saba, uşşak, hicaz, rast, segah.

Muezzin (tiếng Ả Rập: مُؤَذِّن muʾaḏḏin) là người đọc kinh Adhan: 470 từ nhà thờ Hồi giáo. Thông thường trong thời hiện đại, điều này được thực hiện bằng cách sử dụng micrô: một lời đọc kinh do đó được phát đến loa thường được gắn trên phần cao hơn của các tháp của nhà thờ Hồi giáo, do đó kêu gọi những người ở gần đó cầu nguyện. Tuy nhiên, ở nhiều nhà thờ Hồi giáo, thông điệp cũng có thể được ghi lại. Điều này là do thực tế là "lời kêu gọi cầu nguyện" phải được thực hiện lớn và ít nhất năm lần một ngày. Điều này thường được thực hiện bằng cách phát lại "lời kêu gọi cầu nguyện" đã ghi trước đó mà không có sự hiện diện của muezzin. Bằng cách này, người điều hành nhà thờ Hồi giáo có khả năng chỉnh sửa hoặc trộn tin nhắn và điều chỉnh âm lượng của tin nhắn trong khi cũng không phải thuê muezzin toàn thời gian hoặc trong trường hợp không có muezzin. Đây là lý do tại sao ở nhiều quốc gia Hồi giáo, âm thanh của lời kêu gọi cầu nguyện có thể giống hệt nhau giữa nhà thờ Hồi giáo này với nhà thờ Hồi giáo khác, cũng như giữa giờ Salah và giờ khác, như trường hợp của Nhà thờ Hồi giáo Trung tâm London. Trong trường hợp diễn ra các ngày lễ tôn giáo như Eid al-Fitr, chẳng hạn ở Indonesia, nơi Kalimah (bài phát biểu) phải được đọc to cả ngày, những người điều hành nhà thờ Hồi giáo sử dụng phương pháp ghi âm này để tạo ra một đoạn độc tấu lặp lại của Kalimah.

Muezzin được chọn vì khả năng đọc thuộc lòng tiếng Adhan rõ ràng, du dương và to cho tất cả người Hồi giáo nghe thấy. Đây là một trong những nhiệm vụ quan trọng trong nhà thờ Hồi giáo, vì những người bạn đồng hành và cộng đồng của anh ấy dựa vào anh ấy trong việc kêu gọi người Hồi giáo đến cầu nguyện trong nhà thờ. Muezzin đầu tiên trong Hồi giáo là Bilal ibn Rabah, một nô lệ được tự do của di sản Abyssinian.

Sunni

Người Sunni nói rằng adhan không được viết hay nói bởi nhà tiên tri Hồi giáo, Muhammad, mà là bởi một trong những Sahabah (bạn đồng hành của ông). Abdullah ibn Zayd, một sahabi của Muhammad, đã có một linh ảnh trong giấc mơ của mình, trong đó lời kêu gọi cầu nguyện đã được Chúa tiết lộ cho anh ta. Sau đó, anh ấy đã liên hệ điều này với những người bạn đồng hành của mình. Trong khi đó, tin tức này đến được Muhammad, người đã xác nhận nó. Bởi vì giọng nói tuyệt vời của mình, Muhammad đã chọn một nô lệ Habeshan được tự do tên là Bilal ibn Rabah al-Habashi để thực hiện lời kêu gọi cầu nguyện. Muhammad thích cách gọi này hơn là việc sử dụng chuông (theo cách sử dụng của những người theo đạo Thiên chúa) và sừng (như của người Do Thái).

Các nguồn tin của Shia nói rằng Muhammad, theo lệnh của Chúa, đã ra lệnh cho adhan như một phương tiện để kêu gọi người Hồi giáo cầu nguyện. Hồi giáo Shia dạy rằng không ai khác đóng góp, hoặc có bất kỳ quyền hạn nào để đóng góp cho thành phần của adhan.

Các nguồn tin của Shia cũng kể lại rằng Bilal ibn Rabah al-Habashi, trên thực tế, là người đầu tiên đọc thuộc lòng Adhan một cách công khai trước giáo đoàn Hồi giáo.