NLT Bible

تطبيق New Living Translation Bible (NLT) للدراسة بالصوت

الترجمة الحية الجديدة (NLT) هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس. نشأ أصل NLT من مشروع يهدف إلى مراجعة الكتاب المقدس الحي (TLB). أدى هذا الجهد في النهاية إلى إنشاء NLT - ترجمة جديدة منفصلة عن LB. يعتمد NLT على الطبعات النقدية للنصوص العبرية واليونانية الأصلية. النسخة الأولى من NLT (نُشرت في عام 1996) تحتفظ ببعض التأثيرات الأسلوبية لـ LB ، لكنها أقل وضوحًا في مراجعات النص التي تم نشرها منذ ذلك الحين.

استخدمت الترجمة الحية الجديدة مترجمين من مختلف الطوائف المسيحية. جمعت الطريقة بين محاولة ترجمة النصوص الأصلية ببساطة وحرفية مع نهج تآزر تكافؤ ديناميكي يستخدم لنقل الأفكار وراء النص حيث قد يكون من الصعب فهم الترجمة الحرفية أو حتى مضللة للقراء المعاصرين. جزء من المنطق وراء تكييف اللغة لإمكانية الوصول هو الافتراض القائل بأن عددًا أكبر من الناس سيسمعون الكتاب المقدس يقرأ بصوت عالٍ في خدمة الكنيسة أكثر مما يرجح أن يقرؤوه أو يدرسوه بأنفسهم