Nomus Va Qasos

টারজিমন্ডন

মাজকুর কিসালারনিং মুআল্লিফি মাশহুর যোজুভচিলার্দান এমাস। উ হাকদা আদাবিওত তারিক্সি ওজ মা’লুমোতগা ইগা। আসরি হাম নিমা উচুন্দির কাইতা-কায়তা নাশর ইতিলমাগান। হোলবুকি, মুহাব্বাতিং ওগ’র সিনোভলারি হাকিদা হিকোয়া কিলুভচি বু কিসা হার কান্দে ইয়োশ ইগিট-কিজনিং কালবিনি লারজাগা সোলিশি আনিক। বু আসার্নি মেন বুন্দন ও’তিজ ওল্টি ইয়িল মুকাদ্দাম ও’কিগান এদিম। কিটোবনি হারবিয়দা বির্গা সিজমাত কিলয়োতগান কওফকাজলিক দো‘স্টলারিম সোভগা’আ কিলিশগান এডি। আসরনি তরজিমা কিলিশ ইস্তাগী ও‘শানদায়োক তুগিলগান্দি। কোরালামা নুশাসিনি তাইয়রলাব হাম কো’ইগান এদিম। আম্মো তুর্লি সবাবলার বিলান ইশ অক্সিরিগা এখনোমগান্দি। কামিনিং মুহাব্বাত যোশি ইল্লার সুরোনিদা ওর্টদা কোলিব, জাজোনরেজগি ফাসলিগা কেলগান্ডা বু ইক্কি আসরনি ইয়ানা কো’লগা ওলিশগা নিমা সাবাব বো’লদি? কোপ উচ্রাশুভলারদা আদাবিওত মুক্সলিস্লারি সেভগি হকিদা আসরলার কমলিগিদান নলিব, শু মাভজুদা হাম বিরন নরসা ইয়োজিশিমনি ইল্টিমোস কিলিশাদি। যশলার্নিং নলিশিদা জন বোর। চিন্দন হাম চিন সেভগি ভা সদোকাত হকিদগী আসরলার কাম। হোজির যোজিলয়োতগানলরিদা সায়োজলিক মাভজুদ। মেন এসাম বু মাভজুদা ইয়োজিশ্নি ইস্তাসাম-দা, কোঙ্গিলদাগিদয় আসর ইয়ারতিশগা কোজিম ইয়েতমায়দি। শু বোইস ইয়োশলিগিমদা ও‘জিমগা কাত্তিক তা’সির কিলগান আসর তরজিমাসিনি নিহোয়াসিগা ইয়েটকাজিশগা জাজম এতদিম। শূন্য, সেভগী মিল্লাত তানলাময়দী। সেভগি ফজিয়াসি হাম শুন্দে।

ইক্কি ওগ’ইজ সো’জ মুআল্লিফ হকিদা: ভ্লাদিমির ইকস্কুল 1860 ইলদা ব্যারন ইয়াকভ ইকস্কুল তেলসিদা তুগিলগান। উ দমলারদা এস্তোনিয়া ইয়ারলারি রুস পোদশোহলিগিগা কারাম এডি। ভ্লাদিমির হারবি বিলিম ইয়ুরতিদা ওকিদি। রুশ আরমিয়াসিদা জিজমাত কিলাদি। 1906 ইলি আমেরিকাগা সাফার কিলাদি। কেমাদা ওসেটিন চাভান্দোজলারী বিলান তানিশিব, দো‘স্তলাশাদি। উলার্নিং হিকোয়ালরিণী টিংলায়দি। সাফর্দান কায়েতগাছ, ইয়াঙ্গি অর্ত্তিরগান দো‘স্টলারিনিং তাকলিফিগা কো‘রা, কোফকাজগা কেলাদি। শু ইল্লারি আনিং যোজুভচিলিক ফাওলিয়াতি বোশলানাদি। কওফকাজ ক্সালকলারী হায়োতিদান অজয়িব আসরলার ইয়ারতাদি। উনিং আসরলরি নেমিস তিলিদা যোজিলগান। Asosiy qo‘lyozmalari ham Germania kutubxonalarida saqlanadi. শুঙ্গা কারামায়, উ ওশা দাভর আদাবি মুহিতদা “কওফকাজ কো‘শিকচিসি” দেগান নোমগা সাজোভর বলগান। আসরনি বিজ রুস তিলিদগী কাম্যব নুশাসিদন তারজিমা কিলদিক। ও’জবেক ও’কুভচিলারি তুশুনিশি ওসন বলসিন উচুন এরকিন উস্লুবদান ফয়দাল্যান্ডিক। কওফকাজলিকলার হায়োতিদান হিকোয়া কিলুভচি বির কাঞ্চা কিটোব্লার ও’কিলগানি, কওফকাজলিক দো‘স্টলার সুহবাটলারিদান বাহরামান্ড বো‘লিঙ্গানলিগি বু ইশদা কো’ল কেলদি।

তোহির মালিক