Nomus Va Qasos

ترجیموندن

Mazkur qissalarning muallifi mashhur yozuvchilardan emas. U Haqda adabiyot Tarixi oz ma'lumotga ega. Asari ham nima uchundir qayta-qayta Nashr etilmagan. Holbuki, muhabbatning og’ir sinovlari Haqida Hikoya qiluvchi bu qissa har qanday yosh yigit-qizning qalbini larzaga solishi aniq. Bu Asarni men bundan O'ttiz Olti Yil Muqaddam O'qigan Edim۔ Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do‘stlarim sovg‘a qilishgan edi. اسرنی ترجیما قیلش استگی او‘شاندیوق تغلقندی۔ قورالامہ نوشاسینی طیورلب ہم قوعیگن ادیم۔ امو ترلی سبابلر بلان ایش اوکسیریگا یتماگندی۔ کمیننگ محبت یوشی یلار سورونیدا اورتدا قولیب، زازونریزگی فاسلیگا کیلگنڈا بو اکی اسارنی یانا قولگا اولیشگا نیما سباب بولدی؟ Ko‘p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi Haqida Asarlar kamligidan nolib, shu mavzuda ham biron narsa yozishimni iltimos qilishadi. یوشلرننگ نولیشیڈا جون بور۔ چندن ہم چن سیوگی واصدقت حقیداگی اثرلر کام۔ Hozir yozilayotganlarida sayozlik mavjud. Men esam bu mavzuda yozishni istasam-da, ko‘ngildagiday asar Yaratishga ko‘zim Yetmaydi. شو بوئس یوشلگیمدا اوزیمگا قطق تاسر قلگن آسر ترجیمسینی نیہویاسیگا یتقازیشگا جزم اتدیم۔ صفر، خدمت ملت تنلامیدی۔ Sevgi fojiasi ham shunday.

Ikki og'iz so'z muallif Haqida: Vladimir Ikskul 1860 Yilda baron Yakov Ikskul oilasida tug‘ilgan. یو دملرڈا ایسٹونیا یرلاری روس پوڈشوہلیگیگا قرم ایدی۔ ولادیمیر حربی بلیم یورتیدا اوقیدی۔ Rus armiyasida xizmat qiladi. 1906 ییلی امریکیگا سفر قلعہ۔ کیماڈا اوسٹین چاونڈوزلاری بلان تنیشب، دو‘ سٹلشادی۔ الارنگ hikoyalarini tinglaydi. Safardan Qaytgach, yangi orttirgan do'stlarining taklifiga ko'ra, Qofqazga keladi. شو یلاری یوننگ یوزووچلک فاولیاتی بوشلانادی۔ قوفقز ذالقلری ہیوتیدان اجویب اسرلر یاراتدی۔ Uning asarlari nemis tilida yozilgan. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germania kutubxonalarida saqlanadi. شونگا قرمے، اوشا داور ادبی محیدہ "قوفقاز قوشیقچی" دیگن نومگا سازوور بولگن۔ اسارنی بز رس تلیدگی کامیوب نوشاسیدن ترجیما قلدک۔ O'zbek o'quvchilari tushunishi oson bo'lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. قوفقازلکلر ہیوتیدان ہیکویا قیلووچی بر قانچہ کتوبلر او‘قلگانی، قوفقزلِک دو‘ستلر سہبتلاریدن بہرامند بول‘لنگن لیگی بو اسدا قول کیلدی۔

توہیر ملک