Nomus Va Qasos

Тархимондан

Mazkur qissalarning muallifi mashhur yozuvchilardan emas. U haqda adabiyot tarixi oz ma'lumotga ega. Асари хам нима учундир гайта-гайта нашр этилмаган. Холбуки, мухаббатнинг или синовлари хакида хикоя килувчи бу кисса хар кандай йош йигит-кизнинг калбини ларзага солиши аник. Бу асарни мен бундан оттиз олти йил мукаддам о'киган Эдим. Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do’stlarim sovg’a qilishgan edi. Асарни таржима килиш истаги о’шандайок туг’илганди. Коралама нушасини тайёрлаб хам койган Эдим. Ammo turli sabablar bilan ish oxiriga еще маганди. Каминанинг мухаббат йоши йиллар суронида ортда колиб, хазонрезги фаслига кельганда бу икки асарни яна ку'лга олишга нима сабаб болди? Ko'p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi haqida asarlar kamligidan nolib, шу мавзуда хам бирон нарса йозишимни илтимос килишади. Йошларнинг Нолишида Джон Бор. Чиндан хам чин севги ва садокат хакидаги асарлар кам. Хозир йозилайотганларида сайозлик мавджуд. Мен эсам бу мавзуда йозишни истасам-да, конгильдагидай асар яратишга козим йетмайди. Шу боис йошлигимда о'зимга каттик та'сир килган асар тарджимасини нихойасига етказишга джазм етдим. Ноль, севги миллат танламайди. Севги фоджиаси с ветчиной в воскресенье.

Икки ог’из со’з муаллиф хакида: Владимир Икскул 1860 йилда барон Яков Икскул оиласида туг’илган. У дамларда Эстонии ерлари рус подшохлигига карам эди. Владимир харбий билим юртида о’кийди. Русская армия хизмат килади. 1906 год, Америка, Сафар Килади. Кемада осетин чавандозлари билан танишиб, достлашади. Уларнинг хикояларини тинглайди. Сафардан кайтгач, янги орттирган до'стларининг таклифига кора, Кофказга келади. Шу йиллари унинг йозувчилик фаолияти бошланади. Кофказ халкалари хайотидан аджойиб асарлар йаратади. Uning asarlari nemis tilida yozilgan. Асосий кольозмалари хам Германия кутубхоналарида сакланади. Шунга карамай, у о’ша давр адабий мухитида «Кофказ ко’шикчиси» деган номга сазовор болган. Asarni biz rus tilidagi kamyob nushasidan tarjima qildik. Узбек о’кувчилари тушуниши осон бо’лсин учун эркин услубдан фойдаландик. Qofqazliklar hayotidan hikoya qiluvchi bir qancha kitoblar o’qilgani, qofqazlik do’stlar suhbatlaridan bahramand bo’linganligi bu ishda qo’l keldi.

Тохир Малик