Nomus Va Qasos

تارجيموندان

Mazkur qissalarning muallifi mashhur yozuvchilardan emas. U haqda Adabiyot tarixi oz ma’lumotga ega. Asari ham nima uchundir qayta-qayta nashr etilmagan. هولبوكي, محبات وأعمال سينوفلاري هاكيدا هيكويا كيلوفتشي بو كيسا هار كانداي يوش يجيت-كيزينج قلبيني لارزاجا سوليش أنيق. Bu asarni men Bundan o'ttiz olti yil Muqaddam o'qigan edim. Kitobni harbiyda birga xizmat qilayotgan qofqazlik do‘stlarim sovg’a qilishgan edi. Asarni tarjima qilish istagi o'shandayoq tug'ilgandi. كورالاما نوشاسيني طيرلاب هام قويجان اديم. الذخيرة turli sabablar bilan ish oxiriga Yetmagandi. Kaminaning muhabbat yoshi yillar suronida ortda qolib, xazonrezgi fasliga kelganda bu ikki asarni yana qo‘lga olishga nima sabab bo‘ldi? Ko‘p uchrashuvlarda adabiyot muxlislari sevgi haqida asarlar kamligidan nolib, shu mavzuda ham biron narsa yozishimni iltimos qilishadi. Yoshlarning nolishida جون بور. تشيندان هام تشين سيفجي وسادوقات هاكيداجي أسارلار كام. Hozir yozilayotganlarida sayozlik mavjud. Men esam bu mavzuda yozishni istasam-da، ko‘ngildagiday asar yaratishga ko‘zim Yetmaydi. Shu bois yoshligimda o‘zimga qattiq ta’sir qilgan asar tarjimasini nihoyasiga Yetkazishga jazm etdim. صفر، sevgi millat tanlamaydi. سيفجي فوجياسي هام شونداي.

Ikki og‘iz so‘z Muallif haqida: فلاديمير إيكسكول 1860 يلدا بارون ياكوف إيسكول أويلاسيدا توغيلجان. U damlarda Estoniya yerlari rus podshohligiga qaram edi. فلاديمير حربي بيليم يورتيدا أوقيدي. روس أرمياسيدا إكسيزمات قيلادي. 1906 ييلي أمريكاغا سفر قيلادي. Kemada osetin chavandozlari bilan tanishib، do'stlashadi. Ularning hikoyalarini tinglaydi. سفردان قايتجاش، يانجى أورتيرجان دوستلارينينج تاكليفيجا كورا، قفقازجا كيلادى. Shu yillari uning yozuvchilik faoliyati boshlanadi. قفقاز زالقلاري هايوتيدان أجويب أسارلار ياراتادي. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. Asosiy qo‘lyozmalari ham Germaniya kutubxonalarida saqlanadi. شونغا قراماي، أوشا دافر أدابي مهيتيدا “قفقاز قشيكتشيسي” ديغان نومغا سازوفور بولغان. Asarni biz rus tilidagi kamyob nushasidan tarjima qildik. الأوزبكية o'quvchilari tushunishi oson bo'lsin uchun erkin uslubdan foydalandik. Qofqazliklar hayotidan hikoya qiluvchi bir qancha kitoblar o‘qilgani، qofqazlik do‘stlar suhbatlaridan bahramand bo’linganligi bu ishda qo‘l keldi.

طاهر مالك