Sinama Dictionary

Les travaux sur le dictionnaire Central Sinama - English ont duré plus d'un demi-siècle. Les principaux partenaires de cet effort ont été l'Institut d'été de linguistique (maintenant SIL Philippines), le Bureau des écoles publiques (maintenant le Ministère de l'éducation) et les individus et communautés de Sama dans la province de Sulu (avant sa division en trois provinces : Basilan, Sulu, & Tawi-Tawi) et dans la province de Zamboanga. Au cours des dernières années, des contributions utiles ont également été obtenues de Sama originaires de ces deux provinces qui se sont retrouvés dispersés aux Philippines et en Malaisie avec une mention spéciale de ces communautés dans les régions de Davao et Soccsksargen. Kemp Pallesen et son épouse Anne ont supervisé cette publication du début à la fin.

Le centre de Sinama est une langue des Philippines et de la Malaisie (connue en Malaisie sous le nom de Bajau). C'est l'une des 9 langues Sama-Badjaw séparées mais apparentées. Les conférenciers du nombre de langue dans les centaines de milliers. Les dialectes appartenant à la langue comprennent: Sama Dilaut (dans toutes les régions des communautés Zambasulta et diaspora), Sama Siasi (incluant ceux de Buliꞌ Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat), ainsi que ceux de Bannaran, Bintawlan, & Tabawan à Tawi-Tawi, et Kabingaꞌan à Sulu et de nombreux habitants de la péninsule de Zamboanga. Le dialecte du sud d'Ubian partage de nombreuses caractéristiques du centre de Sinama et les locuteurs d'autres langues Sama-Badjaw trouveront certainement beaucoup de mots familiers, de racines et de phrases d'exemples dans le contenu de ce dictionnaire.

Pour ceux qui recherchent un dictionnaire Badjao, la langue Badjao (Sama Dilaut) est un dialecte du centre de Sinama. La recherche pour ce dictionnaire a été faite parmi les communautés de Badjao à Zamboanga, Sisangat et Davao.

Le centre de Sinama a 23 Phonèmes représentés par 22 symboles de lettre.

Les 17 consonnes sont: b d g h ꞌ j k l m n ng p r s t w y.

Les 6 voyelles sont: a e ꞌ i o u .

La voyelle centrale et l'arrêt glottal sont tous deux représentés par le symbole ꞌ.

Les voyelles allongées sont écrites avec une ligne au-dessus de la voyelle: ē ō ū

Marquer le stress mot est inutile en raison de l'avant-dernier stress constant de la langue Sinama (le stress tombe sur l'avant-dernière syllabe d'un mot), et le marquage orthographique des longues voyelles et attacher les pronoms enclitiques aux verbes et noms dans les phrases d'exemple.