Sinama Dictionary

Bekerja di Sinama Tengah - Kamus Bahasa Inggris telah membentang lebih dari setengah abad. Mitra utama yang berkontribusi dalam upaya ini adalah Summer Institute of Linguistics (sekarang SIL Philippines), Biro Sekolah Umum (sekarang Dinas Pendidikan) dan individu dan komunitas Sama di provinsi Sulu (sebelum pembagiannya ke dalam tiga provinsi : Basilan, Sulu, & Tawi-Tawi) dan di provinsi Zamboanga. Dalam beberapa tahun terakhir kontribusi yang bermanfaat juga diperoleh dari orang-orang Sama yang berasal dari kedua provinsi ini yang telah menemukan diri mereka tersebar di seluruh Filipina & Malaysia dengan menyebutkan secara khusus komunitas-komunitas tersebut di daerah Davao & Soccsksargen. Kemp Pallesen dan istrinya Anne telah mengawasi publikasi ini dari awal sampai akhir.

Sinama Tengah adalah bahasa Filipina dan Malaysia (dikenal di Malaysia sebagai Bajau). Ini adalah salah satu dari 9 bahasa yang terpisah tetapi terkait Sama-Badjaw. Pembicara dari nomor bahasa dalam ratusan ribu. Dialek-dialek milik bahasa meliputi: Sama Dilaut (di semua wilayah Zambasulta dan komunitas diaspora), Sama Siasi (termasuk yang dari Buliꞌ Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat), serta orang-orang dari Bannaran, Bintawlan, & Tabawan di Tawi-Tawi, dan Kabingaꞌan di Sulu dan banyak dari penduduk Sama dari Semenanjung Zamboanga. Dialek Ubian Selatan berbagi banyak fitur Central Sinama juga dan penutur bahasa Sama-Badjaw lainnya pasti akan menemukan banyak kata-kata yang akrab, akar, dan contoh kalimat dalam isi kamus ini.

Bagi mereka yang mencari kamus Badjao, bahasa Badjao (Sama Dilaut) adalah dialek Central Sinama. Penelitian untuk kamus ini dilakukan di antara komunitas Badjao di Zamboanga, Sisangat, & Davao.

Sinata Tengah memiliki 23 fonem diwakili oleh 22 simbol huruf.

17 konsonan tersebut adalah: b d g h ꞌ j k l m n ng p r s t w y.

6 vokal adalah: a e ꞌ i o u .

Vokal pusat dan penghentian glotal keduanya diwakili oleh simbol ꞌ.

Vokal yang diperpanjang ditulis dengan garis di bagian atas vokal: ā ī ē ō ū

Menandai stres kata tidak perlu karena stres kedua dari bahasa Sinama yang konsisten (tekanan berada pada suku kata kedua dan terakhir), dan penandaan ortografi dari vokal panjang dan melampirkan kata ganti daerah ke kata kerja dan kata benda dalam contoh kalimat.