NIV Study Bible

Die New International Version (NIV) ist eine vollständig originale Bibelübersetzung, die von mehr als hundert Gelehrten entwickelt wurde, die auf den besten verfügbaren hebräischen, aramäischen und griechischen Texten arbeiten.

NIV Bibel App Kostenlos mit Audio Bibel NIV Bibel Offline kostenlos

Die anfängliche Vision für das Projekt wurde von einer einzelnen Person geliefert – einem Ingenieur, der bei General Electric in Seattle mit dem Namen Howard Long arbeitet. Long war ein lebenslanger Anhänger der King James Version, aber als er sie mit seinen Freunden teilte, war er betrübt, dass sie einfach keine Verbindung herstellen konnte. Long sah die Notwendigkeit einer Übersetzung, die die Wahrheiten, die er liebte, in der Sprache seiner Zeitgenossen festhielt.

NIV Bibel App Kostenlos

10 Jahre lang trieben Long und eine wachsende Gruppe gleichgesinnter Unterstützer diese Idee voran. Die Leidenschaft eines Mannes wurde zur Leidenschaft einer Kirche und schließlich zur Leidenschaft einer ganzen Gruppe von Konfessionen. Und schließlich traf sich 1965, nach mehreren Jahren des vorbereitenden Studiums, eine überkonfessionelle und internationale Gruppe von Gelehrten in Palos Heights, Illinois, und stimmte zu, mit der Arbeit an dem Projekt zu beginnen – mit dem Entschluss, nicht einfach eine bestehende englische Version der Bibel zu adaptieren sondern mit den besten verfügbaren Manuskripten in den Originalsprachen bei Null anzufangen. NIV Bibel Offline kostenlos

Als selbstverwaltetes Gremium von fünfzehn Bibelwissenschaftlern wurde das Committee on Bible Translation (CBT) gegründet und mit der Verantwortung für die Version beauftragt die finanzielle Förderung des Projekts. Die Übersetzung jedes Buches wurde Übersetzungsteams zugewiesen, die sich jeweils aus zwei leitenden Übersetzern, zwei Übersetzungsberatern und gegebenenfalls einem Stilberater zusammensetzten. Die von diesen Teams angefertigten Erstübersetzungen wurden von zwischengeschalteten Redaktionskomitees von fünf Bibelwissenschaftlern sorgfältig geprüft und überarbeitet, um sie mit den Ausgangstexten zu vergleichen und auf Verständlichkeit zu prüfen. Jeder redigierte Text wurde dann einem acht- bis zwölfköpfigen Hauptausschuss vorgelegt, bevor er an ausgewählte externe Kritiker und an alle Mitglieder des CBT zur Vorbereitung einer abschließenden Überprüfung verteilt wurde. Proben der Übersetzung wurden mit Pastoren, Studenten, Wissenschaftlern und Laien in der gesamten Breite des vorgesehenen Publikums auf Klarheit und Lesbarkeit getestet. Vielleicht hat keine andere Übersetzung einen gründlicheren Überprüfungs- und Überarbeitungsprozess durchlaufen. Von Anfang an war die NIV bestrebt, den modernen Bibellesern die Erfahrung der allerersten Bibelleser so nahe wie möglich zu bringen: die bestmögliche Mischung aus Transparenz der Originaldokumente und Verständnis der ursprünglichen Bedeutung in jedem Vers zu bieten. die Arbeit der Offline-Übersetzung der NIV wäre nie wirklich abgeschlossen. Da neue Entdeckungen über die biblische Welt und ihre Sprachen gemacht wurden und sich die Normen des englischen Sprachgebrauchs im Laufe der Zeit entwickelten und veränderten, musste sich auch die NIV ändern, um ihrer ursprünglichen Vision NIV Bible Audio App Free treu zu bleiben.