Bible KJV with Apocrypha

Biblia Rey James versión con apócrifos

Book of Enoch, Jasher y Jubilees no están en Apocrypha, por lo que están separados en la Tabla de contenido y en la Búsqueda. Tampoco están en Plan de Lectura y Versos Diarios. Puede eliminar estos libros: Menú-> Configuración-> desactivar "Mostrar Enoch / Jasher / Jubileos"

Verso diario (Salmo diario, Evangelio diario: puede crear su propio versículo diario), Plan de lectura (canónico): lea la Biblia en un año, 180 días, 90 días, Biblia en audio (función TTS) y muchas otras funciones.

La versión King James (KJV), comúnmente conocida como la versión autorizada (AV) o King James Bible (KJB), es una traducción al inglés de la Biblia cristiana para la Iglesia de Inglaterra que comenzó en 1604 y se completó en 1611. Primera edición impresa por La impresora del rey Robert Barker, esta fue la tercera traducción al inglés aprobada por las autoridades de la Iglesia inglesa.

James dio a los traductores instrucciones destinadas a garantizar que la nueva versión se ajustaría a la eclesiología y reflejaría la estructura episcopal de la Iglesia de Inglaterra y su creencia en un clero ordenado. La traducción fue realizada por 47 académicos, todos los cuales eran miembros de la Iglesia de Inglaterra. En común con la mayoría de las otras traducciones del período, el Nuevo Testamento se tradujo del griego, el Antiguo Testamento se tradujo del texto hebreo, mientras que los apócrifos se tradujeron del griego y el latín.

El apócrifo bíblico (de la palabra griega ἀπόκρυφος, apókruphos, que significa "oculto") denota la colección de libros antiguos encontrados en algunas ediciones de la Biblia, en una sección separada entre el Antiguo y el Nuevo Testamento o como un apéndice después del Nuevo Testamento. . Aunque el término apócrifa se había utilizado desde el siglo V, fue en la Biblia de Lutero de 1534 cuando se publicó por primera vez como una sección intertestamental separada. Lutero estaba haciendo una observación polémica sobre la canonicidad de estos libros. Como una autoridad para esta división, citó a San Jerónimo, quien a principios del siglo V distinguió el Antiguo Testamento hebreo y el griego, afirmando que los libros que no se encuentran en el hebreo no fueron recibidos como canónicos. Aunque su declaración fue polémica en su día, Jerome más tarde se tituló un Doctor de la Iglesia y su autoridad también fue citada en la declaración anglicana en 1571 de los Treinta y Nueve Artículos.

Versión King James

La versión King James (KJV) en idioma inglés de 1611 siguió el ejemplo de la Biblia de Lutero en el uso de una sección inter-testamental denominada "Libros llamados Apócrifos", o simplemente "Apócrifos" en el encabezado de la página. La KJV siguió la Biblia de Ginebra de 1560 casi exactamente (las variaciones se indican a continuación). La sección contiene lo siguiente:

  - 1 Esdras (Vulgate 3 Esdras)

  - 2 Esdras (Vulgate 4 Esdras)

  - Morder

  - Judith ("Judeth" en Ginebra)

  - Resto de Ester (Vulgata Ester 10: 4-16: 24)

  - Sabiduría

  - Ecclesiasticus (también conocido como Sirach)

  - Baruc y la Epístola de Jeremy ("Jeremías" en Ginebra) (todo parte de Vulgate Baruch)

  - Canción de los Tres Niños (Vulgata Daniel 3: 24-90)

  - Historia de Susanna (Vulgata Daniel 13)

  - El ídolo Bel y el dragón (Vulgate Daniel 14)

  - Oración de Manasses (sigue 2 Crónicas en Ginebra)

  - 1 macabeos

  - 2 macabeos

Incluidos en esta lista están los libros de la Vulgada de Clementina que no estaban en el canon de Lutero. Estos son los libros más frecuentemente referidos por la denominación casual "los apócrifos". Estos mismos libros también se enumeran en el Artículo VI de los Treinta y Nueve Artículos de la Iglesia de Inglaterra. A pesar de estar ubicados en Apócrifos, en la tabla de lecciones al frente de algunas impresiones de la Biblia King James, estos libros están incluidos en el Antiguo Testamento.