AlQuran Arabic English Urdu

این نخستین ترجمه منحصر به فرد چند زبانه رنگی متن عربی به زبان های انگلیسی و اردو است.

تلاش این است که ترجمه ای معاصر انگلیسی و اردو را از قرآن ترکیبی متن عربی ارائه دهیم. این منظور برای کمک به خوانندگانی است که زبان آنها عربی نیست بلکه قصد دارند قرآن را به زبان عربی درک کنند. برای کسانی که می توانند اردو را بخوانند و درک کنند ، یادگیری و درک زبان عربی برای آنها بسیار آسان خواهد بود زیرا زبان اردو غنی از واژگان عربی قرآنی است. جوامع امروزی زبان اردو نیز به خوبی در انگلیسی نیز آموزش دیده اند. برای همه این مسلمانان ، قرآن رنگی عربی-انگلیسی-اردو رنگی می تواند یک یادگیری کتاب خدا باشد.

پرونده ها در سوره های جداگانه (فصل ها) از هم جدا شده و قابل خواندن با PDF هستند.

متن عربی به قلم / متن نستعلیق قرآن است که در کشورهای غیر عرب زبان مانند هند ، پاکستان ، آفریقای جنوبی و شرق دور چاپ شده است.

رنگهای آبی و قرمز به طور متناوب برای کلمات عربی و کلمات مربوط به انگلیسی و اردو به کار می روند. رنگ سبز در ترجمه های انگلیسی و اردو برای تفسیر یا کلمات دیگری که در قرآن عربی ضمنی و واضح نیست ، استفاده می شود. مترجمان غالباً از آنها برای بیرون کشیدن معنای ضمنی در متن عربی استفاده می کنند.

از ترجمه های مشهور و معتبر انگلیسی انگلیسی قرآن به عنوان پایه و مرجع این اثر استفاده شده است:

 * معنی قرآن شکوه ، ترجمه توضیحی (اصلاح شده) توسط

      محمد مارمدوکه Pickthall.

 * قرآن شکوه ، ترجمه و تفسیر عبدالله یوسف علی.

 * توفیق القرآن. سید ابوالعلا مودودی ، ترجمه شده توسط انگلیسی به انگلیسی

      اکبر مرادپوری ، عبدالعزیز کمال و ظفر اسحاق انصاری.

 * قرآن شریف به زبان انگلیسی. توسط محمدتقی الدین الهلالی و

      محمد محسن خان.

 * قرآن: اولین نسخه آمریکایی. توسط توماس بی. ایروینگ (طالیم علی).

 * قرآن با معنی انگلیسی متناظر. صحیح بین المللی.

زیر ترجمه های معروف و معتبر اردو از قرآن بوده است

 به عنوان پایه و مرجع این کار استفاده می شود:

 * اردو تارجوما قرآن ، فاتح محمد جلالهری.

 * اردو تارجوما قرآن ، سید شبیر احمد.

 * تارجوما اردوى قرآن ، حافظ نظر احمد.

 * قرآن کریم ، مفتی محمد شفیع

 * ترجمه اردو از قرآن ، شاه عبدالقادر

در حین تنظیم کلمات و قالب بندی جملات برای رمزگذاری موثر رنگ ، دقت زیادی صورت گرفته است تا معنی دقیق و جریان متن دست نخورده باقی بماند. کار چندین بار از جمله متن عربی قرآن رنگی بررسی شده است.

حافظ خان hafizkhan@sbcglobal.net

آدرس وب www.quranpda.com

                                   www.quran-eic.com

                                   www.quranalmajid.com

                                   www.quranguide.info

اطلاعات

برنامه نویسان برنامه میر اسلام و حافظ خان

دسته معارف اسلامی

تاریخ انتشار: فوریه 24 2020

نسخه 1.0

امتیاز 4+

دستگاههای Android