Santa Biblia en Español Actual

翻訳の主な特徴は、聖書のメッセージを口頭で理解できることです。翻訳者チームは、翻訳対象のテキストの言語と文体が許容する最もシンプルかつ透明性の高い方法で、元のメッセージを伝えるためにあらゆる努力を払ってきました。

聖書は聖書の言語（ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語）の直接翻訳です。これは、既存のスペイン語版の翻案や言い換えではありません。