Dictionnaire Mêde tûgi tudagaa

Deze offline woordenboek-app biedt vertalingen van meer dan 5000 woorden uit de Toubou-taal in het Arabisch, Frans, Engels en vice versa.

Tudaga is de taal van de Toubous (Teda / Tebu) die in Tsjaad, Libië en Niger wonen.

Blader door het woordenboek in een van de vier talen of gebruik de zoekfunctie om naar woorden in een van de vier talen te zoeken.

Het woordenboek bevat verschillende voorbeelden die de betekenis van bepaalde woorden uitleggen.

De app heeft geen internetverbinding nodig.

Dit is nog een voorlopige versie, maar redelijk bruikbaar.

Sommige woorden in het Tudaga zijn nog niet in alle drie de talen vertaald. Bijdragen aan vertalingen zijn welkom. Stuur ze naar [email protected].

We raden ook het virtuele toetsenbord van Toubou aan, waarmee u Tudaga kunt typen. Download het van onze website en volg de instructies om het voor Tudaga te configureren:

https://moskohanadii.org/appa/ onder "Ollo arba tudagaa"

Het is ook beschikbaar in Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tavultesoft.kmapro

Uitleg van het Toubou-alfabet:

Video en documentatie "Tudaga - arbidi hunã" op https://moskohanadii.org/bidiyoa/kara/

Video 'الدرس الاول في اللغة التباوية' op https://www.youtube.com/watch?v=3UjI23krdBQ

Deze app bevat de woorden van:

"Multilingual Dictionary" (gepubliceerd in 2016 door Mosko Hanadii-ĩ, Bardaï, Tsjaad)

En onderdeel van:

"Tirmesu Tudaa-ã - Kamûs Tudagaa Araŋgaa" (gepubliceerd in 2015 door Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Libyan Association of Toubou Culture)

Evenals onderdeel van:

"Mêde Tudagaa - مصطلحات تباوية" (gepubliceerd in 2014 door Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Libyan Association of Toubou Culture)

Deze applicatie is een project van Mosko Hanadii-ĩ (Centrum voor Cultuur en Training van Bardai, Tsjaad, www.moskohanadii.org). Het is het resultaat van de samenwerking tussen Tsjadische en Libische Toubous en taalkundige Wuše (Simon Neuhaus) uit Zwitserland.