Forbidden gospels and epistles

Uznano, że kilka Ewangelii i Listów nie nadaje się do włączenia do Kanonu Pisma Świętego. Teksty te są fascynującymi pismami, oferującymi spostrzeżenia teologiczne i społeczne.

List Barnaby to grecki list zawierający dwadzieścia jeden rozdziałów, zachowany w całości w Kodeksie synajskim z IV wieku, gdzie pojawia się na końcu Nowego Testamentu. Różni się od Ewangelii Barnaby.

Ewangelia Barnaby jest niekanoniczną „ewangelią” rzekomo napisaną przez apostoła Barnabę, narracyjną relacją z życia Jezusa opowiedzianą wyłącznie z perspektywy muzułmańskiej (choć nie jest ona do końca zgodna teologicznie ani z chrześcijaństwem, ani z islamem). Jak wynika z dwóch znanych tekstów (w języku włoskim i hiszpańskim, ten ostatni dostępny jest jedynie w częściowym transkrypcie), uczeni na ogół umieszczają datę jego powstania na XIV wieku n.e. i postrzegają go jako dzieło oryginalne wykorzystujące wcześniejsze materiały, które, co ciekawe, pochodzą z źródła inne niż najczęściej używana łacińska Wulgata.

Obydwa teksty są w dużej mierze spójne, a tłumaczenie opiera się na włoskim ms., przetłumaczonym przez Lonsdale'a i Laurę Marię Roberts Raggów w 1907 r., który zawiera nagłówki rozdziałów dla pierwszych 27 rozdziałów (sam rękopis wydaje się być kompletny pod względem tekstowym, ale z otaczającym materiałem, w tym przedmową, wciąż w procesie komponowania).

Aplikacja oferuje użytkownikowi możliwość losowego wyboru pojedynczego powiedzenia do kontemplacji, a także możliwość wyboru pojedynczego powiedzenia według tytułu, przeszukiwania pełnego tekstu dokumentu w poszukiwaniu powiedzeń zawierających dane słowo i oczywiście przeglądania pełny tekst dokumentu.

Bronić „prawa do prywatnego sądu” i naszej „wolności chrześcijańskiej, dzięki której wyswobodził nas Chrystus”; dolać oliwy do ognia badań i w tyglu głębokich dociekań stopić się ze złota czystej religii, śmiecia ludzkiego wynalazku; odwołać się od błądzących trybunałów omylnego Kapłaństwa i przywrócić do pierwotnego stanu okaleczony Testament Zbawiciela; także nakłonić wszystkich gorliwych myślicieli, aby badali nie część, ale całość Pisma Świętego, jeśli myślą, że znajdą w nim życie wieczne;

Kwestionuj autorytet tych niemiłosiernych, kłótliwych i nieświadomych duchownych, którzy jako pierwsi tłumili te ewangelie i listy; przyłączam się również do sporu z ich katolickimi i protestanckimi następcami, którzy od tego czasu wykluczyli ich z Nowego Testamentu, którego byli częścią; i były czczone przez Kościoły pierwotne przez pierwsze czterysta lat ery chrześcijańskiej.

Aby zapewnić tym Ewangeliom i Listom bezstronną i poważną uwagę, do której mają prawo, na równi z tymi, którym obecnie patronuje władza kościelna, odniosę się pokrótce do tej haniebnej epoki w rzymskich kronikach kościelnych, kiedy Nowy Testament został okaleczony, a kapłańskie rzemiosło został zatrudniony w celu wykluczenia tych książek ze swoich łamów.