كتاب البيان والتبيين - الجاحظ

📖 หนังสืออัลบายัน วา อัล-ตาบีน โดย อัล-ญาฮิซ 📖

โดย อบู อุษมาน อัมร์ อิบนุ บาห์ร มะห์บุบ อัล-กินานี อัล-ลัยษี อัล-บัศรี หรือที่รู้จักกันในชื่อ อัล-ญาฮิซ

เพลิดเพลินกับการอ่าน อัลบายัน วา อัล-ตาบีน โดย อัล-ญาฮิซ ด้วยแอปพลิเคชันหนังสือที่ดีที่สุด ออฟไลน์ และฟีเจอร์อื่นๆ อีกมากมาย

อัลบายัน วา อัล-ตาบีน เป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัล-ญาฮิซ หนังสือเล่มนี้มีความยาวใกล้เคียงกับหนังสือสัตว์ และเหนือกว่าหนังสือเล่มอื่นๆ ของเขาทั้งหมด แม้ว่าหนังสือสัตว์จะกล่าวถึงหัวข้อทางวิทยาศาสตร์ แต่อัลบายัน วา อัล-ตาบีน มุ่งเน้นไปที่ประเด็นทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ในหนังสือสองเล่มนี้ อัล-ญาฮิซ เช่นเดียวกับหนังสือเล่มอื่นๆ ของเขา ได้ใช้แนวทางเชิงปรัชญา ในคัมภีร์สัตว์ เขาไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่เพียงการกล่าวถึงลักษณะและธรรมชาติของสัตว์เท่านั้น แต่กลับกล่าวถึงหัวข้อเชิงปรัชญา เช่น ภาวะแฝงและการกำเนิด สสารและอุบัติเหตุ ส่วนที่แยกไม่ออก ศาสนาโซโรอัสเตอร์และวัตถุนิยม เป็นต้น ในอัล-บายัน วา อัล-ตะบยิน เขาไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่เพียงการนำเสนอวรรณกรรมที่คัดสรรมาอย่างดี เช่น บทเทศนา จดหมาย ฮะดีษ และบทกวี แต่กลับพยายามวางรากฐานของศาสตร์แห่งวาทศิลป์และปรัชญาของภาษา

อัล-ญาฮิซ แปลว่า วาทศิลป์ และอธิบายความหมายด้วยการชี้แจง ท่านได้ให้คำจำกัดความของหนังสือเล่มนี้ไว้อย่างดีที่สุดในคำกล่าวของท่านในตอนต้นของส่วนที่สามว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองท่าน นี่คือส่วนที่สามของวาทกรรมเกี่ยวกับวาทศิลป์และการชี้แจง รวมถึงหะดีษอันล้ำค่าที่คล้ายคลึงกัน และคำเทศนาอันล้ำค่าที่คล้ายคลึงกัน และข้อความที่พึงประสงค์ ส่วนที่ตัดตอนมา และข้อความที่คัดมาบางส่วน รวมถึงบทกวีที่อนุญาตให้นำมาอภิปรายและตอบโดยเลือกสรร”

ผู้แต่ง:

อบู อุษมาน อัมร์ อิบน์ บาห์ร อิบน์ มะห์บุบ อิบน์ ฟาซาเราะห์ อัล-ลัยษี อัล-กินานี อัล-บัศรี (159 ฮ.ศ. - 255 ฮ.ศ.) เป็นนักเขียนชาวอาหรับและเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่สุดในวงการวรรณกรรมในยุคอับบาซียะฮ์ ท่านเกิดและเสียชีวิตที่เมืองบัสรา

❇️ บทวิจารณ์บางส่วนเกี่ยวกับหนังสือ Al-Bayan wa al-Tabyin ของ Al-Jahiz ❇️

▪️ที่มาของบทวิจารณ์: www.goodreads.com/book/show/17258386▪️

- หนังสือเล่มนี้สนุกมาก แปลตรงตัวจากชื่อหนังสือ ผมชอบการสลับหัวข้อไปมาอย่างราบรื่นของ Al-Jahiz และรู้สึกเพลิดเพลินมากที่ได้อ่านเรื่องราวของ Mu'tazila, Kharijites, Hajjaj ibn Yusuf, ผู้ปกครองของราชวงศ์ Umayyad และ Zayd ibn Ali ผมรู้สึกเบื่อๆ บ้างในบางช่วง เลยคัดลอกคำพูดจากหนังสือเล่มนี้มาและท่องจำไว้บ้าง

อะลียาซาห์

- ชีค อัล-ฟาริด ดร.ฟาริด อัล-อันซารี ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า:

วรรณกรรมของอัล-ญาฮิซโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ท่านเขียนไว้ในหนังสืออัล-บายัน ถือเป็นหนึ่งในความลับที่สร้างสรรค์และงดงามที่สุดเท่าที่เคยมีการบันทึกเป็นภาษาอาหรับ หนังสือเล่มนี้เทียบได้กับหนังสือไวยากรณ์ของชีบาวายห์ และจดหมายว่าด้วยหลักพื้นฐาน (Epistle on Fundamentals) ของอัล-ชาฟิอีย์ อัล-บายันเป็นหนังสือที่ครอบคลุมหลักการของวรรณกรรมอาหรับ ทั้งในแง่ของเนื้อหาและวิธีการ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความรู้มากมายเกี่ยวกับศิลปะแห่งวาทศิลป์

มูฮัมหมัด วาร์ซุก

- หนังสือที่มีประโยชน์มากมาย อุดมด้วยวิธีการ และสำนวนการเขียนที่งดงาม ไพเราะ และน่าอ่านอย่างยิ่ง หนังสือเล่มนี้อยู่ในรายชื่อหนังสือที่ผมอยากอ่านก่อนจากโลกนี้ไปเสมอ ด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรก เป็นผลงานของอัล-ญาฮิซ ปรมาจารย์แห่งศาสตร์นี้ และประการที่สอง ได้รับการยกย่องจากนักวิชาการชั้นนำด้านภาษา ทำให้เป็นเสมือนประภาคารในแวดวงวรรณกรรม

คาลิด

- หนึ่งในหนังสือที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับวรรณกรรมและวาทศิลป์ ผู้ใดที่มีวาทศิลป์งดงามและไพเราะในวาทศิลป์ ย่อมมีวาทศิลป์และความกระจ่างแจ้ง

ดุรเราะฮ์

- หนังสืออัล-บายัน วา อัล-ตะบีน เป็นหนึ่งในหนังสือที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับปรัชญาวาทศิลป์อาหรับ เป็นหนังสือขนาดใหญ่ 3 เล่ม และค่อนข้างน่าเกรงขาม

ดูฮา

❇️ อ้างอิงบางส่วนจากอัล-บายัน วา อัล-ตะบีน โดยอัล-ญาฮิซ ❇️

- สิ่งที่เบี่ยงเบนไปจากจุดเริ่มต้นของการอภิปรายคือความยืดยาว

- ผู้ที่กล้าหาญที่สุดในบรรดาผู้ที่มีหลังค่อม... คือผู้ที่มีข้อบกพร่อง

- ปากกาเป็นหนึ่งในสองลิ้น และปากกามีผลยาวนานกว่า ในขณะที่ลิ้นนั้นเกียจคร้านกว่า

- หากความรักบดบังความผิดของคุณ ความเกลียดชังก็บดบังคุณธรรมของคุณ

- จงพูดคุยกับผู้อื่นตราบเท่าที่พวกเขาจ้องมองและฟังคุณ หากคุณเห็นพฤติกรรมของพวกเขาสงบนิ่ง จงยับยั้งชั่งใจไว้

- ชาวสลัฟกลัวการล่อลวงของคำพูดมากกว่าที่พวกเขากลัวการล่อลวงของความเงียบ

- พวกเขายกย่องความดังของเสียงและความกว้างของปาก

- มีคำกล่าวแก่อับดุลมาลิก อิบนุ มัรวานว่า "ผมหงอกของคุณเร่งรีบ" ท่านตอบว่า "จะไม่เร่งรีบได้อย่างไร ในเมื่อฉันนำเสนอสติปัญญาของฉันต่อผู้คนหนึ่งหรือสองครั้งทุกวันศุกร์?"

- การถกเถียงของผู้คนทำให้จิตใจของพวกเขาอุดมสมบูรณ์

- อัลฮะซันกล่าวว่า "ลิ้นของผู้มีปัญญาอยู่หลังหัวใจของเขา เมื่อเขาต้องการพูด เขาจะคิด หากมันเป็นประโยชน์ต่อเขา เขาจะพูด และหากมันขัดต่อเขา เขาจะเงียบ หัวใจของคนโง่อยู่หลังลิ้นของเขา หากเขาตั้งใจจะพูด เขาจะพูด ไม่ว่าจะเพื่อตนเองหรือต่อต้านเขาก็ตาม"

- ลืมเรื่องการขอโทษไปได้เลย เพราะการโกหกมักปะปนอยู่กับมัน

- ผู้คนพินาศเพราะคำพูดไร้สาระและทรัพย์สมบัติไร้สาระ

- สร้อยคอที่พันรอบคอก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

- หากสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ จงแสวงหาสิ่งที่ต้องการ

- อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ จะไม่ถูกนำเสนอเรื่องราวใดๆ โดยไม่อ่านบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

- จงยึดมั่นในเรื่องราวที่พอเหมาะพอควร เพราะมันคือความรอดพ้น อย่าขี่สัตว์ที่เชื่องหรือยากลำบาก

- การนิ่งเฉยเมื่อพูดความจริงก็เหมือนกับการพูดเท็จ

- อุมัรกล่าวว่า: "จงหลั่งน้ำตาให้มากด้วยความรำลึก"

- มีผู้หนึ่งเทศนา แล้วผู้ฟังคนหนึ่งก็กล่าวว่า "นี่คือนักเทศน์ของชาวอาหรับ ถ้าหากว่าจะมีบางสิ่งจากอัลกุรอานอยู่ในคำเทศนาของเขา"

- กวี: กวี กวี กวี

― อัมร์ อิบนุ บะห์รุ อัล-ญะฮิซ, อัล-บายัน วา อัล-ตะบยิน

เรายินดีรับข้อเสนอแนะและการสื่อสารจากท่าน

[email protected]

www.Noursal.com