The Message Bible

The Message: The Bible in Contemporary Language เป็นเวอร์ชันของพระคัมภีร์โดย Eugene H. Peterson ที่ตีพิมพ์เป็นตอนต่างๆ ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 2002 โดยอยู่ตรงจุดสิ้นสุดแบบไดนามิกสุดขั้วของสเปกตรัมความเท่าเทียมกันที่เป็นทางการและไดนามิก

ตามบทนำสู่พันธสัญญาใหม่ของข้อความ "สำนวนร่วมสมัยทำให้ภาษาของข้อความ (พระคัมภีร์) เป็นปัจจุบันและสดและเข้าใจได้" ปีเตอร์สันตั้งข้อสังเกตว่าในระหว่างโครงการ เขาตระหนักว่านี่คือสิ่งที่เขาทำมาตลอดสามสิบห้าปีในฐานะศิษยาภิบาล "มองหาวิธีภาษาอังกฤษในการสร้างข้อความในพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้องกับสภาพของผู้คนอยู่เสมอ" .