பகவத் கீதை

بھگواد گیتا - مہاکوی بھارتی کا ترجمہ

گیتا کو کس سے کہا گیا؟ جو بزرگ زندہ رہتے ہیں ان کے لئے جانے کا راستہ تقدس کی تلاش نہیں ہے۔ چھوٹے بچوں کو گرو قبیلے میں پڑھانا ایسا نہیں ہے۔

یہ ایک ذمہ دار آدمی کو بتایا گیا تھا جو درمیان میں کھڑا ہو ، زندگی بسر کرے اور زندگی لڑے۔

گیتا خداوند نے انسان کو بتایا تھا

اس شخص نے خداوند سے جو کہا وہ مسٹر وسام ہے

ایک قول ہے کہ اس آدمی نے انسان سے کہا تھا تروککورال۔

دیگر افسانوی داستانوں کے برخلاف ، گیتا خداوند نے انسان کو بتایا ہے۔

بھگواد گیتا کا دنیا کی بہت سی زبانوں میں ترجمہ ہوچکا ہے۔ ترانے کا انگریزی میں پہلا ترجمہ ایسٹ انڈیا کمپنی نے کیا تھا۔ انگریزی کے حکمران ، وارن ہیسٹنگز نے اس ترجمے پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ "انگلینڈ ایک بار ہندوستان سے ہار سکتا ہے ، لیکن برطانیہ بھگواد گیتا کے ان اصولوں کو اپنائے گا جو ہندوستان میں شروع ہوئے تھے۔"

مہاگھوی بھارتی کا بھگواد گیتا کا تامل میں ترجمہ بڑے پیمانے پر جانا جاتا ہے اور بلا شبہ یہ بہترین ہے۔ اصل کو اصلی میں ترجمہ کرنے میں بھارتی کو متوازی نہیں کہا جاسکتا۔

جو بھی بھگواد گیتا کا مطالعہ کرنا چاہتا ہے اس کے لئے ، آسان ، سمجھنے میں آسان ، آسان ترجمانی کرنے والے نعروں کے ترجمے شروع کرنا سب سے زیادہ مفید ہے۔

تجرباتی زبان کسی بھی متن کو سمجھنے میں آپ کی مدد کرسکتی ہے ، بشمول تروککورال ، بغیر صرف ترجمانی کے ، صرف ماخذ یا قریب ترین بے معنی بات چیت کو پڑھ کر۔

اس کے پیش نظر ، ایس کے وی ایپس انڈیا کو ہندوستانی گیتا کے ہندوستان بھاگواد گیتا ترجمہ کے اجرا کا اعلان کرنے پر فخر ہے جو ابھی تک صرف انٹرنیٹ پر دستیاب ہے۔ اس ترجمہ کا بھرتھی کا پیش خیمہ منفرد سمجھا جاتا ہے اور اسے ایک الگ کتاب کے طور پر پڑھا جارہا ہے۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ ترجمے کی فضیلت۔

اس بھاری ترجمہ کو پڑھنے والے ہر شخص کے لئے ، کرشنا - ارجن ڈائیلاگوں کا فطری گناہ ، اور سوالات پوچھتے وقت ارجن نے جس زیادہ سے زیادہ حق اور کھپت رویہ اختیار کیا ہے ، اس کا فطری مطلب یہ ہوگا کہ بھاگواد گیتا بعد کے وقفے کے معنی میں ہے۔ دوسرے اپنشادوں میں گرو شاگرد کی گفتگو میں ، شاگرد کے سوالات کے لہجے اور گناہ کے مابین فرق ، اور جو گناہ کسی ایسے فرد کو پڑھانے کی کوشش کرتا ہے جو کسی رشتہ دار اور قریبی ساتھی کی تعلیم دے رہا ہو ، اس طرح کی دلیل بظاہر ناقابل قابل بنانے کے لئے کافی نہیں ہے۔

ہماری تمام تر کوششوں کے باوجود ، ہم آپ سے گزارش کرتے ہیں کہ اگر آپ کو کہیں بھی غلطیاں ملتی ہیں تو ان کی اطلاع دیں۔

- ایس کے وی ایپس انڈیا