রামায়ণ - Ramayan

الرمايانا ، المعروفة باللغة البنغالية من قبل الشاعر البنغالي كريتيباس أوخا في القرن الخامس عشر ، معروفة باسم رامايانا أو سريرام بانشالي. السمة الرئيسية لكريتيباسي رامايانا هي أنها تتألف من قافية الكمثرى وليس ترجمة حرفية للسنسكريتية رامايانا الأصلية. قدم جوانب مختلفة من العادات الاجتماعية والفولكلور البنغال في البنغالية ، وفي حالة بالميكي رامايانا ، كان في كثير من الحالات مختلفة عن بالميكي رامايانا الفعلية.