l'art de la guerre sun tzu

فن الحرب (الصينية المبسطة: 孙子兵 法 ؛ الصينية التقليدية: 孫子兵 法 ؛ بينيين: Sūn Zǐ bīngfǎ ؛ حرفياً: "أساليب ماستر صن العسكرية") عبارة عن أطروحة قصيرة عن الإستراتيجية العسكرية الصينية ، تعود إلى فترة الربيع. الخريف (الصينية المبسطة: 春秋 时代 ؛ الصينية التقليدية: 春秋 時代 ؛ بينيين: Chūnqiū Shídài). يُنسب إلى المصمم الإستراتيجي Sun Zi (الصينية المبسطة: 孙子 ؛ الصينية التقليدية: 孫子 ؛ pinyin: Sūn Zǐ ، حرفياً: "Master Sun" ؛ غالبًا ما يُطلق عليها "Sun Tzu" في الغرب) ، تم تنظيم النص حول ثلاثة عشر فصلاً مخصصة لـ تحليل عقلاني للأبعاد المختلفة للحرب والذي يبرز مبادئ السعي الذكي لحرب منتصرة: بناءً على استراتيجية غير مباشرة ، كل الاقتصاد ، الماكرة ، معرفة الخصم ، العمل النفسي ، يهدف إلى ترك الصدمة فقط دور الضربة القاضية الموجهة لعدو مذهول.

إن المفهوم الضمني للحرب ، كما تصوره Sun Zi ، يحدث في عالم تُمارس فيه داخل نفس المجتمع ، الصين الإمبراطورية ، بأهداف محدودة وضمن إطار القواعد العامة. مقبولة ، قبل الغزوات البربرية التي ستحدد الصين استراتيجية دفاعية خلف سورها العظيم.

يعد فن الحرب ، أول الكلاسيكيات العسكرية الصينية في الشهرة وربما لتاريخ التكوين ، حجر الزاوية لمجموعة غنية من التفكير الاستراتيجي الذي تم تجميعه في عام 1078 ، بتحريض من الإمبراطور شينزونغ. من سلالة سونغ (الصينية المبسطة:宋 神宗 ؛ بينيين: Sòng Shénzōng ؛ حرفيا: "الجد الروحي للأغنية") ، تحت عنوان الكلاسيكيات السبعة للفن العسكري (الصينية المبسطة: 武 經 七 書 ؛ ​​الصينية التقليدية: 武 经 七 书 ؛ بينيين: Wǔjīng qī shū).

كان لفن الحرب تأثير هائل على التقاليد العسكرية الصينية واليابانية ، ولا يزال يُدرس في الصين وتايوان والمدارس العسكرية في جميع أنحاء العالم الصيني. إنه يشكل أساس الفكر الاستراتيجي المعاصر في آسيا.

تمت ترجمة العمل في عام 1772 من قبل الأب اليسوعي الفرنسي جوزيف ماري أميوت وكان ناجحًا جدًا قبل أن يقع في النسيان. أعادت ترجمة ليونيل جايلز إلى الإنجليزية في عام 1910 ، والتي أعقبها انتصار ماو تسي تونج (الصينية المبسطة: 毛泽东 ؛ الصينية التقليدية: 毛澤東 ؛ بينيين: ماو زيدونج) في عام 1949 ، الانتباه إلى دليل الإستراتيجية غير المباشرة هذا. أصبح فن الحرب أحد مبادئ الفكر الاستراتيجي الغربي ، والذي تأثر بدوره بشدة بهذه المعاهدة التي تحلل ، مع تقدم كبير ، الحرب باعتبارها مسألة ذات أهمية حيوية للدول ، القادرة على هذا النحو. تفسح المجال لتحليل دقيق ، والمعنى منها ما يمليه السلام.