Dictionnaire Mêde tûgi tudagaa

Este aplicativo de dicionário off-line oferece traduções de mais de 5000 palavras do idioma Toubou para árabe, francês, inglês e vice-versa.

Tudaga é a língua dos Toubous (Teda / Tebu) que vivem no Chade, Líbia e Níger.

Navegue pelo dicionário em um dos quatro idiomas ou use a função de pesquisa para pesquisar palavras em qualquer um dos quatro idiomas.

O dicionário contém vários exemplos que explicam o significado de certas palavras.

O aplicativo não requer conexão com a internet.

Esta ainda é uma versão preliminar, mas bastante utilizável.

Algumas palavras em Tudaga ainda não foram traduzidas para os três idiomas. Contribuições para traduções são bem-vindas. Envie-os para simon.neuhaus@moskohanadii.org.

Recomendamos também o teclado virtual Toubou, que permite digitar Tudaga. Baixe-o de nosso site e siga as instruções para configurá-lo para Tudaga:

https://moskohanadii.org/appa/ em “Ollo arba tudagaa”

Também está disponível na Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tavultesoft.kmapro

Explicação do alfabeto Toubou:

Vídeo e documentação “Tudaga - arbidi hunã” em https://moskohanadii.org/bidiyoa/kara/

Vídeo "الدرس الاول في اللغة التباوية" em https://www.youtube.com/watch?v=3UjI23krdBQ

Este aplicativo contém as palavras de:

“Dicionário multilíngue” (publicado em 2016 por Mosko Hanadii-ĩ, Bardaï, Chade)

E parte de:

"Tirmesu Tudaa-ã - Kamûs Tudagaa Araŋgaa" (publicado em 2015 por Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Associação Líbia da Cultura Toubou)

Bem como parte de:

"Mêde Tudagaa - مصطلحات تباوية" (publicado em 2014 por Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Associação Líbia da Cultura Toubou)

Esta aplicação é um projeto de Mosko Hanadii-ĩ (Centro de Cultura e Treinamento de Bardai, Chade, www.moskohanadii.org). É o resultado da cooperação entre o Toubous do Chade e da Líbia e o linguista Wuše (Simon Neuhaus) da Suíça.