NuSimi

sua fonte de conhecimento sobre idiomas nativos

NuSimi originalmente SimiDic é o primeiro dicionário eletrônico de código aberto/livre para dispositivos móveis Android. O aplicativo foi criado para manter a vitalidade das línguas nativas por meio de celulares e promover o aprendizado e o uso literário dessas línguas. Inclui 30 dicionários de 11 línguas nativas americanas.

Para estudantes, viajantes e público em geral, NuSimi é a ferramenta perfeita que não precisa de conexão com a internet para funcionar. Baixe no seu celular e leve para onde quiser!

AYMARA:

• F. Layme (2011) Diccionario Bilingüe: Aymara-Castellano, 5a ed.

• S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano e Castellano-Aymara “KAMISARAKI”, 2a ed.

• UMSATIC, Glosário de novos termos aimaras.

• L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.

• Min. Edu. Peru (2005) Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru.

• ILCNA (2021) Aru Pirwa Aymara.

AYMARA-QUECHUA-GUARANÍ:

• Min.Edu.Bolivia (2004) ARUSIMIÑEE: castellano, aimará, guaraní, qhichwa.

GARANTIA:

• Comité HABLE Guaraní (1996) Rɨru Ñaneñee, 2a ed.

• Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimológico y etnográfico.

MAPUCHE:

• Mapuche Wixaleyiñ (2013) Vocabulario Mapuche-Castellano.

MOCHÓ (MAYA):

• A. Guzmán (2004) Manual Mochó.

MOJEÑO IGNACIANO:

• ILC “Salvador Chappy Muibar” (2021) Diccionario Mojeño Ignaciano.

MOJEÑO TRINITÁRIO:

• ILC “José Santos Noco Guaji” (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.

MOSETÉN:

• OPIM, UMSS e PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdye’ tïmsi’ tsinsi’khan kastellanokhan.

MOVIMA:

• Edu. Intercultural Bilingüe-Movima (2007) Diccionario Movima.

QUECHUA:

• AMLQ (2005) Qheswa–Español–Qheswa: Simi Taqe, 2a ed.

• T. Laime et al. (2007) Iskay simipi yuyayk'ancha, 2a ed.

• D. González Holguín (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.

• R. Cerrón-Palomino (1994) Quechua Sureño: Diccionario Unificado.

• AMLQ Apurímac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.

• Herrero y Sánchez (1983) Diccionario quechua cochabambino contemporáneo.

• ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Nación Quechua.

QUECHUA-AYMARA:

• Franciscanos y Min.Edu.Perú (1905/1998) Diccionario Políglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash e Aymará.

TAKANA:

• CIPTA, UMSS e PROEIB Andes (2011) Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.

TSIMANE' (Chimané):

• Edu. Intercultural Bilingüe-Tsimane’ (2007) Diccionario Tsimane’.

URU:

• K. Hannß (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi significa “minha língua”, de “nu” (minha) em mojeño/arawak e “simi” (língua) em quíchua, porque a língua que falamos é parte essencial de nossa identidade e cultura, e não devemos ser alienados de nossas línguas nativas pela tecnologia moderna. Se você conhece outros dicionários que podemos incluir no NuSimi, entre em contato conosco.

"Nu" de Mojeño/Arawak é pronunciado como a palavra "gnu" (com um g silencioso) em inglês e compartilhamos os princípios de software livre do Projeto GNU. "Nu" também é pronunciado como "novo", e NuSimi é uma nova versão do nosso aplicativo SimiDic, criado em 2011. Alteramos o código de Java para Kotlin e funciona no Android 5-12.

O NuSimi possui uma licença GPL 3.0+ gratuita/open source e seu código está disponível em https://github.com/KetanoLab, para que você possa melhorá-lo e adaptá-lo às suas necessidades. Inclui Simidic Builder para importar dicionários adicionais no formato StarDict. O aplicativo é fruto de uma colaboração entre o KetanoLab (www.ketanolab.com) e o Instituto de Línguas e Literaturas Andinas-Amazônicas (ILLA).

Características:

* Pesquisas interativas ao digitar palavras

* Palavras favoritas podem ser salvas para referência rápida

* Uso de letras ASCII regulares para pesquisar letras com sinais diacríticos, como ä e ñ

* Exibição rápida dos resultados da pesquisa

* Os dicionários podem ser baixados online e usados ​​offline