Абай Кунанбаев "Слова Назидани

Worte der Erbauung "oder" Book of Words „(Kasachisch Kara soz, leuchtet: Schwarz Wort, Prosa, Kara sozdery..) - die grundlegende Arbeit des kasachischen Barde und Aufklärer Abay, die aus 45 kurzen Gleichnisse und philosophischen Abhandlungen besteht. In diesem Prosagedicht wirft Fragen der nationalen Bildung und Ideologie, Moral und Recht, die Geschichte der Kasachen.

Abay schrieb „Worte der Erbauung“ in seinen späteren Jahren bereits die Versuchungen der Macht und die Lasten der irdischen Wirklichkeiten, die Anerkennung der Menschen und der Verlust von geliebten Menschen zu kennen. Sie wurden durch ihre Aufnahme in jedes neuen handgeschriebenen Buch verteilt. Einige der „Erbauung“ wurden zum ersten Mal nach dem Tod des Barden veröffentlicht (1904) auf den Seiten von „Abay“ -Magazin im Jahr 1918.

Viele Schlussfolgerungen und instruktiv Schlussfolgerungen aus dem Buch sind auch heute noch aktuell, sie die alten nevykorchevannye Probleme der Menschen genau zu beschreiben.

Arbeits Abai in viele Sprachen übersetzt, darunter Russisch, Chinesisch, Französisch und andere.

Die meisten Übersetzungen in Russisch getan. Im Jahr 1945 war der 100. Jahrestag der Geburt von Abai, der Verlag „Fiction“, eine Sammlung von ausgewählten Übersetzungen seiner Werke in russischer Sprache, umfasst eine Übersetzung Viktora Shklovskogo „Erbauung“ genannt. Später werden diese Übersetzung im Jahr 1954 veröffentlicht und 1979 sind auch kasachischen Schriftsteller Übersetzungen Satimzhana Sanbaeva dem Titel "Words of Erbauung" (1970) und Schriftsteller Roland Seysenbaeva bekannt, die "The Book of Words" genannt wird (1992-1993.). Darüber hinaus gibt es eine Transkription von Versen in russischer Sprache, hergestellt von Archimandrit Gennady.

In der deutschen „Worte der Erbauung“ wurden im Jahr 2001 Larisoy Zaharovoy übertragen. Ursprünglich wurde das Buch in Kasachstan veröffentlicht, und im Jahr 2010 beschlossen, es in Deutschland zu veröffentlichen.

Im Jahr 2010 übersetzte das erste Buch von Abai und in der tadschikischen Sprache namens „Pandnoma“ veröffentlicht. Anlässlich der Präsentation, Übersetzer, Essayist und abaeved Fathullo Azizov nahm den hohen Standard des Status des Buches, eine Schule der Menschlichkeit fordern.