Абай Кунанбаев "Слова Назидани

كلمات التنوير "أو" كتاب كلمات "(الكازاخستاني كارا سوز، مضاءة: أسود كلمة والنثر، وكارا sozdery.) - العمل الأساسي للشاعر الكازاخستاني وenlightener أباي، والذي يتألف من 45 الأمثال قصيرة والاطروحات الفلسفية. في هذا قصيدة النثر يثير قضايا التربية الوطنية والعقيدة والأخلاق والقانون، وتاريخ الكازاخ.

كتب أباي "كلمات التنوير" في السنوات الأخيرة من حياته، مع العلم بالفعل إغراءات السلطة وأعباء الشؤون الدنيوية، والاعتراف للشعب وفقدان أحبائهم. وزعت من قبل إدراجها في كل كتاب جديد مكتوبة بخط اليد. بعض "التنوير" ونشرت لأول مرة بعد وفاة الشاعر (1904) على صفحات مجلة "أباي" في عام 1918.

العديد من الاستنتاجات واستنتاجات مفيدة من كتاب لا تزال صالحة اليوم، فإنها تصف بدقة المشاكل nevykorchevannye القديمة للشعب.

ترجم العمل اباي إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الروسية والصينية والفرنسية وغيرها.

معظم ترجمة النصوص باللغة الروسية. في عام 1945، كان الذكرى السنوية 100th من ولادة اباي لدار نشر "الخيال" مجموعة من ترجمات مختارة من أعماله باللغة الروسية، وتشمل ترجمة دعا Viktora Shklovskogo "التنوير". في وقت لاحق ينشر هذه الترجمة في عام 1954 و 1979 ومن المعروف أيضا الكازاخستاني الكاتب ترجمة Satimzhana Sanbaeva بعنوان "كلمات التنوير" (1970) والكاتب رولان Seysenbaeva، وهو ما يسمى "كتاب الكلمات" (1992-1993). وبالإضافة إلى ذلك، هناك نسخ من الآيات باللغة الروسية، الذي أدلى به رئيس المتوحدين جينادي.

في "كلمات التنوير" الألمانية نقلت في عام 2001 Larisoy Zaharovoy. في الأصل، تم نشر الكتاب في كازاخستان، وفي عام 2010 قررت نشر في ألمانيا.

في عام 2010، وهو أول كتاب من اباي ترجمتها ونشرها باللغة الطاجيكية يسمى "Pandnoma". يتحدث في العرض، والترجمة، وكاتب وabaeved Fathullo عزيزوف احظت مستوى عال من وضع الكتاب، واصفا إياها بأنها مدرسة للبشرية.