Абай Кунанбаев "Слова Назидани

Kata-kata peneguhan "atau" Book of Words "(Kazakh Kara soz, lit: Hitam kata, prosa, Kara sozdery..) - pekerjaan mendasar dari penyair Kazakh dan Abay Enlightener, yang terdiri dari 45 perumpamaan singkat dan risalah filosofis. Dalam puisi prosa ini menimbulkan masalah pendidikan nasional dan ideologi, moralitas dan hukum, sejarah Kazakh.

Abay menulis "Kata-kata peneguhan" di tahun kemudian, sudah tahu godaan kekuasaan dan beban urusan duniawi, pengakuan orang-orang dan kehilangan orang yang dicintai. Mereka didistribusikan oleh masuknya mereka dalam setiap buku yang ditulis tangan baru. Beberapa "peneguhan" pertama kali diterbitkan setelah kematian penyair (1904) pada halaman majalah "Abay" pada tahun 1918.

Banyak kesimpulan dan kesimpulan instruktif dari buku masih relevan saat ini, mereka secara akurat menggambarkan masalah nevykorchevannye lama orang-orang.

Abai tenaga kerja diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Rusia, Cina, Perancis dan lain-lain.

Kebanyakan terjemahan dilakukan di Rusia. Pada tahun 1945, peringatan 100 tahun kelahiran Abai, para penerbitan rumah "Fiction" adalah koleksi terjemahan yang dipilih dari karya-karyanya dalam bahasa Rusia, termasuk terjemahan Viktora Shklovskogo disebut "peneguhan". Kemudian terjemahan ini diterbitkan pada tahun 1954 dan 1979 juga dikenal Kazakh penulis terjemahan Satimzhana Sanbaeva berjudul "Kata-kata peneguhan" (1970) dan penulis Roland Seysenbaeva, yang disebut "The Book of Words" (1992-1993).. Selain itu, ada transkripsi ayat di Rusia, yang dibuat oleh Archimandrite Gennady.

Dalam bahasa Jerman "Kata-kata peneguhan" dipindahkan pada tahun 2001 Larisoy Zaharovoy. Awalnya, buku ini diterbitkan di Kazakhstan, dan pada tahun 2010 itu memutuskan untuk mempublikasikan di Jerman.

Pada tahun 2010, buku pertama dari Abai diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Tajik disebut "Pandnoma". Berbicara pada presentasi, penerjemah, penulis esai dan abaeved Fathullo Azizov mencatat standar tinggi status buku, menyebutnya sebuah sekolah kemanusiaan.