kostenlose NLT Bibel App

free nlt holy bible audio & book app die übersetzer der neuen living translation haben sich vorgenommen, die botschaft der ursprünglichen schrifttexte in klarem, zeitgenössischem englisch darzustellen. da sie dies taten, behielten sie formelle und dynamische Äquivalenzprobleme bei - Äquivalenz im Auge. auf der einen Seite übersetzten sie so einfach und wörtlich wie möglich, wenn dieser Ansatz einen präzisen Text, klares und natürliches Englisch hervorgebracht hat. Viele Wörter und Phrasen wurden in literarischen und rhetorischen Mitteln des englischen Sprachgebrauchs wortwörtlich und konsequent wiedergegeben, wobei wesentliche, alte Metaphern und Wortwahl erhalten blieben, die dem Text Struktur verleihen und von einem Schritt zum nächsten Echos der Bedeutung vermitteln.andererseits haben nlt-Übersetzer die Nachricht dynamischer dargestellt, wenn das wörtliche Rendering schwer verständlich war, irreführend war oder archaisch oder fremdsprachig war. Sie klärten schwierige Metaphern und Begriffe, um das Verständnis des Lesers zu erleichtern. Die Übersetzer haben zuerst mit der Bedeutung von Wörtern und Phrasen im Kontext gekämpft. dann machten sie die Botschaft klar, natürliches Englisch. ihr Ziel war es, alten Texten gegenüber loyal zu sein. Das Ergebnis ist eine Übersetzung, die exegetisch genau und idiomatisch mächtig ist.Mehr als 90 Bibelwissenschaftler arbeiteten mit einer Gruppe angesehener britischer Designer an diesem Ziel. Am Ende ist die nlt das Ergebnis präziser, in der lebendigen Sprache vermittelter Stipendien.neue lebende Übersetzung (nlt), neue amerikanische Standardbibel (nasb), neue internationale Version (niv), König james Version (kjv), neue König james Version (nkjv), Welt englische Bibel (Web)