Varaždinska Biblija

Varazdin Biblia - la única traducción croata realizado bajo el principio de "palabra por palabra"

— la única traducción al croata realizada según el principio "palabra por palabra" (no "pensamiento por pensamiento")

• todas las palabras añadidas para una mejor comprensión del texto bíblico están escritas en cursiva

• se evitó la imposición de los puntos de vista teológicos de los traductores

— traducido directamente de los idiomas originales: hebreo, arameo y griego

• el original del Antiguo Testamento: texto masorético

• el original del Nuevo Testamento: Texto Aceptado (Textus Receptus)

— por respeto al nombre de Dios, las cuatro letras YHVH se traducen como SEÑOR

• se traduce de la misma manera en la traducción griega del Antiguo Testamento, la Septuaginta

• esta forma de traducir el nombre de Dios fue seguida por todas las traducciones tradicionales a los idiomas del mundo

• dado que las vocales no están escritas en el idioma hebreo, el nombre de Dios es desconocido: "Jehová" es incorrecto y "Yahweh" es arbitrario

v2

• Texto de la segunda edición

v1.1

• Se corrigieron errores que ocurrían al visualizar capítulos individuales.

• Se solucionó un problema que ocurría al girar la pantalla, volviendo al primer capítulo abierto del libro.