Varaždinska Biblija

瓦拉日丁聖經 - 的原則下，提出了“一字”唯一克羅地亞翻譯

— 唯一根據“逐字逐句”（而非“逐一思考”）原則製作的克羅地亞語翻譯

• 為了更好地理解聖經文本而添加的所有單詞均以斜體書寫

• 避免強加譯者的神學觀點

— 直接從原文翻譯：希伯來語、阿拉姆語和希臘語

• 舊約原文：馬所拉文本

• 新約的原文：公認文本（Textus Receptus）

— 出於對上帝之名的尊重，YHVH 這四個字母被翻譯為“耶和華”

• 舊約希臘文譯本《七十士譯本》也以同樣的方式翻譯

• 所有傳統的世界語言翻譯都遵循這種翻譯上帝名字的方式

• 由於希伯來語中沒有元音，因此上帝的名字未知：“Jehovah”是不正確的，“Yahweh”是任意的

v2

• 第二版正文

v1.1

• 修正了查看個別章節時發生的錯誤。

• 修復了轉動屏幕返回到書中第一個打開的章節時發生的問題。