Varaždinska Biblija

- واحد کروشین ترجمہ "لفظ کے بدلے لفظ" کے اصول کے مطابق کیا گیا ("سوچ کے لیے سوچ" نہیں)

• بائبل کے متن کی بہتر تفہیم کے لیے شامل کیے گئے تمام الفاظ ترچھے الفاظ میں لکھے گئے ہیں۔

• مترجمین کے مذہبی نظریات کو مسلط کرنے سے گریز کیا گیا۔

- اصل زبانوں سے براہ راست ترجمہ کیا گیا: عبرانی، آرامی اور یونانی۔

• پرانے عہد نامے کے لیے اصل: Masoretic متن

• نئے عہد نامہ کے لیے اصل: قبول شدہ متن (Textus Receptus)

- خدا کے نام کے احترام میں، چار حرف YHVH کا ترجمہ رب کے طور پر کیا جاتا ہے۔

• اس کا ترجمہ پرانے عہد نامے کے یونانی ترجمے، Septuagint میں اسی طرح کیا گیا ہے۔

• خدا کے نام کا ترجمہ کرنے کا یہ طریقہ دنیا کی زبانوں میں تمام روایتی ترجمے کے بعد کیا گیا۔

• چونکہ حرف عبرانی زبان میں نہیں لکھے جاتے ہیں، اس لیے خدا کا نام نامعلوم ہے: "یہوواہ" غلط ہے، اور "یہوواہ" من مانی ہے۔

v2

• دوسرے ایڈیشن کا متن

v1.1

• انفرادی ابواب دیکھنے کے دوران پیدا ہونے والی غلطیاں درست کی گئیں۔

• کتاب کے پہلے کھولے ہوئے باب پر واپس آتے ہوئے اسکرین کو موڑتے وقت پیش آنے والے مسئلے کو حل کیا گیا۔