Varaždinska Biblija

Вараждин Библия - только Хорватский Перевод сделан по принципу "слово в слово"

— единственный хорватский перевод, выполненный по принципу «слово в слово» (а не «мысль в мысль»)

• все слова, добавленные для лучшего понимания библейского текста, выделены курсивом

• удалось избежать навязывания теологических взглядов переводчиков

— переведены непосредственно с языков оригинала: иврита, арамейского и греческого

• оригинал Ветхого Завета: масоретский текст

• оригинал Нового Завета: Принятый текст (Textus Receptus)

— из уважения к имени Бога четырехбуквенная буква YHVH переводится как ГОСПОДЬ

• таким же образом переводится в греческом переводе Ветхого Завета, Септуагинте.

• этому способу перевода имени Бога следовали все традиционные переводы на языки мира

• поскольку в еврейском языке гласные не пишутся, имя Бога неизвестно: «Иегова» неверно, а «Яхве» произвольно.

v2

• Текст второго издания

v1.1

• Исправлены ошибки, возникавшие при просмотре отдельных глав.

• Исправлена ​​проблема, возникавшая при повороте экрана, возврате к первой открытой главе в книге.