Varaždinska Biblija

Varazdinのバイブル - "一語一語」の原則の下で行わのみクロアチア語翻訳

— 「一語一語」（「考えごとに考えた」ではない）の原則に従って作成された唯一のクロアチア語翻訳

• 聖書本文をよりよく理解するために追加されたすべての単語は斜体で書かれています

• 翻訳者の神学的見解の押し付けは避けられた

— 元の言語から直接翻訳: ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語

• 旧約聖書の原本: マソラ本文

• 新約聖書の原本: 受理されたテキスト (Textus Receptus)

— 神の御名に敬意を表して、YHVH の 4 文字は主と訳されます。

• 旧約聖書のギリシャ語訳である七十人訳聖書でも同じように翻訳されています。

• 神の名前を翻訳するこの方法は、世界の言語への伝統的な翻訳すべてに踏襲されました。

• ヘブライ語では母音が書かれていないため、神の名前は不明です。「エホバ」は誤りであり、「ヤハウェ」は任意です

v2

• 第 2 版の本文

v1.1

• 個々の章を表示するときに発生するエラーを修正しました。

• 画面を回転して、本の最初に開いた章に戻るときに発生する問題を修正しました。