Varaždinska Biblija

Varazdin Alkitab - hanya terjemahan Croatia dibuat di bawah prinsip "perkataan perkataan"

— satu-satunya terjemahan bahasa Croatia yang dibuat mengikut prinsip "perkataan demi perkataan" (bukan "fikir untuk difikirkan")

• semua perkataan yang ditambahkan untuk pemahaman yang lebih baik tentang teks alkitabiah ditulis dalam huruf condong

• pengenaan pandangan teologi penterjemah telah dielakkan

— diterjemahkan terus daripada bahasa asal: Ibrani, Aram dan Yunani

• yang asal untuk Perjanjian Lama: teks Masoretik

• yang asal untuk Perjanjian Baru: Teks Diterima (Textus Receptus)

— untuk menghormati nama Tuhan, empat huruf YHVH diterjemahkan sebagai TUHAN

• ia diterjemahkan dengan cara yang sama dalam terjemahan Yunani Perjanjian Lama, Septuaginta

• cara menterjemah nama Tuhan ini diikuti oleh semua terjemahan tradisional ke dalam bahasa dunia

• kerana vokal tidak ditulis dalam bahasa Ibrani, nama Tuhan tidak diketahui: "Yehuwa" tidak betul, dan "Yahweh" adalah sewenang-wenangnya

v2

• Teks edisi kedua

v1.1

• Memperbaiki ralat yang berlaku semasa melihat bab individu.

• Memperbaiki masalah yang berlaku semasa memusingkan skrin, kembali ke bab pertama dibuka dalam buku.