Proverbes Tamajeq avec audio

Tamasheq

Ces 41 proverbes en langue Tamajeq dans le dialect de Tawallammat (Niger) sont classés selon les thèmes qu'ils abordent. Ils révèlent la conception de la vie touarègue, ses idées et ses valeurs et reflètent ainsi la richesse de la sagesse de la culture Tamajeq. Ces proverbes montrent comment une personne tamajeq voit et comprend le monde et comment il faut se comporter vis-à-vis des défis de la vie quotidienne. Ils livrent des enseignements, des instructions, des avertissements et des règles de vie. Ils constituent ainsi un guide pour savoir vivre.

Dans cette application, le proverbe proprement dit est écrit en tamajeq, puis en français, puis une fois de plus en tamajeq. Le but de cette application est de contribuer à la connaissance de la culture Tamajeq, tout d'abord en visant le peuple tamajeq lui-même, ensuite toute personne qui s'y intéresse. Nous espérons que les Tamajeq vont prendre plus de goût à lire dans leur langue et, en même temps, auront le plaisir de découvrir le sens en français. Nous ne donnons ni d'explication, ni d'interprétation de ces proverbes. Nous laissons le soin aux récepteurs d'apprécier ces proverbes à leur juste valeur et de les adapter à leur contexte.

Nous remercions beaucoup nos amis, M Christian Grandouiller et M Mahmoudoune Mohamadou, ainsi que toute personne ayant collaboré à ce grand et précieux travail de cette collection de proverbes.

Il est à noter que les images qui accompagnent les proverbes ont pour but la décoration ; ils n'ont pas forcément un lien direct avec le proverbe qu'elles illustrent.

English

These 41 Tamajeq proverbs in the Tawallammat dialect (Niger) are classified according to the themes they address. They reveal the worldview of Tuareg life, its ideas and values and thus reflect the richness of the wisdom of Tamajeq culture. These proverbs show how a Tamajeq person sees and understands the world and how one has to behave towards the challenges of daily life. They deliver teachings, instructions, warnings and rules. Thus, they constitute a guide for life.

In this application, the proverb itself is written in Tamajeq, then in French, then once again in Tamajeq. The purpose of this application is to contribute to the knowledge of Tamajeq culture, firstly by targeting the Tamajeq people themselves, and then anyone who is interested in it. We hope that the Tamajeq will take more pleasure in reading in their own language and, at the same time, have the pleasure of discovering the meaning in French. We give neither an explanation nor an interpretation of these proverbs. We leave it to the people to appreciate their value and apply them in context.

We thank our friends, M Christian Grandouiller and M Mahmoudoune Mohamadou, as well as anyone who helped with this great and precious work of collecting these proverbs.

It should be noted that the images accompanying the proverbs are for decoration purposes only; they do not necessarily link to the proverb they illustrate."