Proverbes Tamajeq avec audio

Tamashek

Ini 41 peribahasa Tamajeq dalam dialek Tawallammat (Niger) dikelaskan mengikut tema yang mereka alamat. Mereka mendedahkan konsep kehidupan Tuareg, idea-idea dan nilai-nilai dan dengan itu mencerminkan kekayaan kebijaksanaan budaya Tamajeq. Peribahasa ini menunjukkan bagaimana seorang lelaki Tamajeq melihat dan memahami dunia dan bagaimana seseorang harus bertindak terhadap cabaran kehidupan seharian. Mereka menyampaikan ajaran, arahan, amaran dan peraturan kehidupan. Oleh itu, mereka menjadi panduan untuk mengetahui cara hidup.

Dalam permohonan ini, peribahasa itu sendiri ditulis dalam Tamajeq, kemudian dalam bahasa Perancis, sekali lagi di Tamajeq. Tujuan permohonan ini adalah untuk menyumbang kepada pengetahuan tentang budaya Tamajeq, pertama sekali dengan mensasarkan orang Tamajeq sendiri, maka sesiapa yang berminat mengenainya. Kami berharap bahawa Tamajeq akan mengambil lebih banyak keseronokan dalam membaca dalam bahasa mereka dan, pada masa yang sama, akan senang untuk menemui makna dalam bahasa Perancis. Kami tidak memberi penjelasan atau tafsiran peribahasa ini. Kami meninggalkannya kepada penerima untuk menghargai peribahasa ini dengan nilai sebenar dan menyesuaikannya dengan konteksnya.

Kami mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan kami, M Christian Grandouiller dan M Mahmoudoune Mohamadou, serta semua orang yang bekerjasama dalam karya-karya proverbs ini yang hebat dan berharga.

Perlu diingatkan bahawa imej yang mengiringi peribahasa itu adalah untuk hiasan; mereka tidak semestinya mempunyai hubungan langsung dengan peribahasa yang mereka ilustrasikan.

bahasa inggeris

Ini 41 peribahasa Tamajeq dalam dialek Tawallammat (Niger) dikelaskan mengikut tema yang mereka alamat. Mereka mendedahkan pandangan dunia tentang kehidupan Tuareg, idea-idea dan nilai-nilai dan dengan itu mencerminkan kekayaan kebijaksanaan budaya Tamajeq. Peribahasa ini menunjukkan bagaimana seorang lelaki Tamajeq melihat dan memahami dunia dan bagaimana seseorang harus bertindak terhadap cabaran kehidupan seharian. Mereka menyampaikan ajaran, arahan, amaran dan peraturan. Oleh itu, ia merupakan panduan untuk kehidupan.

Dalam permohonan ini, peribahasa itu sendiri ditulis dalam Tamajeq, kemudian dalam bahasa Perancis, sekali lagi di Tamajeq. Tujuan permohonan ini adalah untuk menyumbang kepada pengetahuan tentang budaya Tamajeq, terlebih dahulu dengan mensasarkan orang Tamajeq sendiri, dan kemudian sesiapa yang berminat mengenainya. Kami berharap bahawa Tamajeq akan mengambil lebih banyak keseronokan dalam membaca dalam bahasa mereka sendiri dan, pada masa yang sama, dengan senang hati menemui makna dalam bahasa Perancis. Kami tidak memberi penjelasan atau tafsiran peribahasa ini. Kami berikan kepada orang ramai untuk menghargai nilai mereka dan menerapkannya dalam konteks.

Kami mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan kami, M Christian Grandouiller dan M Mahmoudoune Mohamadou, serta sesiapa yang membantu dengan kerja-kerja yang besar dan berharga untuk mengutip peribahasa ini.

Perlu diingatkan bahawa imej yang mengiringi peribahasa adalah untuk tujuan hiasan sahaja; mereka tidak semestinya menghubungkan kepada peribahasa yang mereka ilustrasikan. "