Proverbes Tamajeq avec audio

Tamashek

Tawallammat lehçesindeki (Nijer) bu Tamajeq atasözleri ele aldıkları temalara göre sınıflandırılır. Tuareg hayatı kavramını, fikirlerini ve değerlerini ortaya koyarlar ve böylece Tamajeq kültürünün bilgeliğinin zenginliğini yansıtırlar. Bu atasözleri bir Tamajeq insanının dünyayı nasıl gördüğünü ve anladığını ve kişinin günlük yaşamın zorluklarına karşı nasıl davranması gerektiğini gösterir. Öğretiler, talimatlar, uyarılar ve yaşam kuralları verirler. Böylece nasıl yaşayacaklarını bilmek için bir rehber oluştururlar.

Bu uygulamada atasözü Tamajeq, sonra Fransızca, sonra bir kez daha Tamajeq'te yazılmıştır. Bu uygulamanın amacı Tamajeq kültürünün bilgisine, öncelikle Tamajeq halkını, sonra ilgilenen herkesi hedefleyerek katkıda bulunmaktır. Tamajeq'in kendi dillerinde okumaktan daha fazla zevk alacağını ve aynı zamanda Fransızca anlamını keşfetmekten zevk alacağını umuyoruz. Bu atasözlerini ne açıklıyor ne de yorumluyoruz. Bu atasözlerini gerçek değerleriyle takdir etmeyi ve bağlamlarına uyarlamayı alıcılara bırakıyoruz.

Arkadaşlarımıza, M Christian Grandouiller ve M Mahmoudoune Mohamadou'ya ve bu atasözleri koleksiyonunun bu büyük ve değerli çalışmasında işbirliği yapan herkese çok teşekkür ediyoruz.

Atasözlerine eşlik eden görüntülerin dekorasyon için olduğuna dikkat edilmelidir; gösterdikleri atasözü ile doğrudan bir bağlantıları olması gerekmez.

İngilizce

Tawallammat lehçesindeki (Nijer) bu Tamajeq atasözleri ele aldıkları temalara göre sınıflandırılır. Tuareg yaşamının dünya görüşünü, fikirlerini ve değerlerini ortaya çıkarırlar ve böylece Tamajeq kültürünün bilgeliğinin zenginliğini yansıtırlar. Bu atasözleri bir Tamajeq insanının dünyayı nasıl gördüğünü ve anladığını ve kişinin günlük yaşamın zorluklarına karşı nasıl davranması gerektiğini gösterir. Öğretiler, talimatlar, uyarılar ve kurallar verirler. Böylece yaşam için bir rehber oluştururlar.

Bu uygulamada atasözü Tamajeq, sonra Fransızca, sonra bir kez daha Tamajeq'te yazılmıştır. Bu uygulamanın amacı Tamajeq kültürünün bilgisine, öncelikle Tamajeq halkının kendisini ve daha sonra ilgilenen herkesi hedefleyerek katkıda bulunmaktır. Tamajeq'in kendi dillerinde okumaktan daha fazla zevk alacağını ve aynı zamanda Fransızca anlamını keşfetmekten zevk alacağını umuyoruz. Bu atasözlerini ne açıklıyor ne de yorumluyoruz. Değerlerini takdir etmeyi ve bağlam içinde uygulamayı insanlara bırakıyoruz.

Arkadaşlarımıza M Christian Grandouiller ve M Mahmoudoune Mohamadou'nun yanı sıra bu atasözlerini toplamanın bu büyük ve değerli çalışmasına yardımcı olan herkese teşekkür ediyoruz.

Atasözlerine eşlik eden görüntülerin sadece dekorasyon amaçlı olduğuna dikkat edilmelidir; ille de gösterdikleri atasözüyle bağlantı kurmazlar. "