Tausug Dictionary

Tausug -English Dictionary Kabtangan Iban Maana (dengan 10.000 entri).

Ini adalah versi aplikasi dari Tausug - English Dictionary Edisi 1994: Kabtangan Iban Maana.

Penyerang berikut ini ditulis oleh Senator Santanina Rasul dan diterbitkan dalam Edisi 1994:

Tausug adalah bahasa serta nama sekitar 350.000 orang di Kepulauan Sulu *, di Mindanao barat daya dan bagian lain Filipina yang menjadi tempat domisili mereka. Beberapa dari mereka telah bermigrasi ke Sabah di Malaysia.

Sebagai bahasa, Tausug terkait dengan bahasa Filipina lainnya. Banyak kata dan ungkapan memiliki arti yang sama dengan yang ada dalam bahasa Tagalog, Ilocano, dan beberapa bahasa Visayan. Namun, ia memiliki identitas tersendiri yang membuat orang Tausug bangga.

Oleh karena itu, patut dipuji bahwa kamus Tausug-Inggris telah menjadi kenyataan. Saya mencatat dengan penuh gratifikasi prakarsa ilmiah dari Summer Institute of Linguistics-Philippines, kerja sama Departemen Pendidikan, Kebudayaan dan Olahraga, dan dukungan keuangan dari Badan Pengembangan Sains Nasional (sekarang Departemen Sains dan Teknologi), Ford Foundation, dan entitas lain untuk memungkinkan edisi awal diterbitkan hampir dua puluh tahun yang lalu. Edisi kedua ini adalah kesaksian dari kesungguhan SIL-Filipina untuk menghasilkan Kamus Tausug-Inggris yang diperbarui dan diperbaiki: Kabtangan Iban Maana.

Saya melihat publikasi ini sebagai jembatan pemahaman antar budaya antara budaya Tausug dan budaya lain di dunia bahkan karena itu akan memperkuat warisan budaya Tausug. Saya merekomendasikannya untuk digunakan tidak hanya dari Tausug tetapi juga mereka yang berada di bagian lain negara dan di tempat lain yang ingin memiliki apresiasi yang lebih baik akan kekayaan dan kemegahan warisan budaya Tausug, bagian yang layak dari budaya Filipina.

* Perkiraan populasi Tausug adalah 350.000 pada saat publikasi cetak asli kamus Tausug-Inggris. Sekarang ada lebih dari 1 juta.

Kutipan dari Kata Pengantar Edisi 1 oleh Seymour Ashley:

"Kamus ini adalah hasil dari proyek bersama dari Biro Sekolah Umum, Institut Musim Panas Linguistik dan Investigasi Terkoordinasi Budaya Sulu. Ini adalah kompilasi kosakata utama pertama yang diterbitkan dalam bahasa Tausug dalam bentuk apa pun selain bentuk mimeografi. Ini tidak dimaksudkan sebagai kosa kata Tausug pertama yang pernah dikompilasi atau disusun tanpa bantuan sumber-sumber sebelumnya. "

"... kamus ini adalah kamus terbaik dan terlengkap saat ini ..."

"Bahasa Tausug dituturkan oleh begitu banyak orang dan menempati kepentingan strategis yang sedemikian di Filipina selatan sehingga menjadikan penerbitan kamus Tausug sebagai kebutuhan. Bahasa Tausug, bahasa ibu lebih dari seperempat juta orang dan bahasa perdagangan berbicara di seluruh Kepulauan Sulu, telah menunggu terlalu lama untuk kamus yang akan mencerminkan pentingnya dan kekayaannya. "

Kutipan dari kata pengantar Edisi 2 oleh Seymour Ashley:

"Salah satu alasan penting [untuk penerbitan edisi ke-2] adalah tidak ada kamus Tausug yang diterbitkan. Edisi pertama ... adalah kesuksesan instan ... seluruh pencetakan 1000 eksemplar dengan cepat terjual habis dan cetak ulang tidak memungkinkan..."

"Kedua, ada kebutuhan sosial dan budaya. Kamus Tausug-Bahasa Inggris tidak hanya cahaya mengungkapkan warisan dan budaya Tausug yang kaya, tetapi juga jembatan di jalan menuju masa depan Sulu, mendorong komunikasi, pemahaman, kesepakatan, pembaruan, dan prestasi. Dalam dunia yang semakin menyusut, semakin penting untuk belajar berkomunikasi dan memahami satu sama lain. "

"Ketiga, perbaikan dalam kamus asli telah dibuat."

"Akhirnya, penerbitan edisi ini bertujuan untuk menjadikan kosakata bahasa Tausug yang kaya bagi dunia yang lebih luas, untuk membantu orang luar yang ingin belajar Tausug, dan memungkinkan penutur Tausug untuk belajar lebih banyak bahasa Inggris ..."