KJV Audio Bible

Biblia Króla Jakuba (KJV), znana również jako Autoryzowana Wersja (AV) lub Biblia Króla Jakuba (KJB), to angielskie tłumaczenie chrześcijańskiej Biblii dla Kościoła Anglii rozpoczęte w 1604 i ukończone w 1611. King James Version zawiera 39 ksiąg Starego Testamentu, część międzytestamentową zawierającą 14 ksiąg apokryfów i 27 ksiąg Nowego Testamentu.

Po raz pierwszy została wydrukowana przez King's Printer Roberta Barkera i była trzecim tłumaczeniem na język angielski zatwierdzonym przez angielskie władze kościelne. Pierwszą z nich była Wielka Biblia, zamówiona za panowania króla Henryka VIII (1535), a drugą Biblia Biskupia z 1568 r. W styczniu 1604 r. Jakub VI i ja zwołaliśmy konferencję w Hampton Court, na której wersja powstała w odpowiedzi na problemy wcześniejszych przekładów dostrzegane przez purytan, frakcję Kościoła anglikańskiego. Tłumaczenie słynie z „majestatu stylu” i zostało opisane jako jedna z najważniejszych książek w kulturze angielskiej. KJV Audio Bible Free - Biblia audio w wersji króla Jakuba

Jakub udzielił tłumaczom instrukcji mających na celu zapewnienie, że nowa wersja będzie zgodna z eklezjologią i odzwierciedlać strukturę biskupią Kościoła anglikańskiego oraz jego wiarę w wyświęcony duchowieństwo. Tłumaczenie zostało wykonane przez 47 uczonych, z których wszyscy byli członkami Kościoła Anglii. Podobnie jak większość innych przekładów tego okresu, Nowy Testament został przetłumaczony z greki, Stary Testament z hebrajskiego i aramejskiego, a apokryfy z greki i łaciny. W Księdze Wspólnej Modlitwy (1662) tekst Wersji Autoryzowanej zastąpił tekst Wielkiej Biblii do czytania Listów i Ewangelii (ale nie Psałterza, który zasadniczo zachował wersję Wielkiej Biblii Coverdale'a) i jako taki został zatwierdzony przez Ustawę Parlamentu. KJV Audio Biblia za darmo

W pierwszej połowie XVIII wieku Autoryzowana Wersja stała się praktycznie niekwestionowana jako angielskie tłumaczenie używane w anglikańskich i angielskich kościołach protestanckich, z wyjątkiem Psalmów i kilku krótkich fragmentów w Book of Common Prayer of the Church of England. W ciągu XVIII wieku Autoryzowana Wersja wyparła łacińską Wulgatę jako standardową wersję pism świętych dla anglojęzycznych uczonych. Wraz z rozwojem druku stereotypowego na początku XIX wieku ta wersja Biblii stała się najczęściej drukowaną książką w historii, prawie wszystkie takie druki prezentowały standardowy tekst z 1769 r., szeroko przeredagowany przez Benjamina Blayneya w Oksfordzie, a prawie zawsze pomijając księgi apokryfów. Dzisiaj bezwarunkowy tytuł „Wersja Króla Jakuba” zwykle wskazuje, że chodzi o ten standardowy tekst oksfordzki.

Tytuł pierwszego wydania przekładu brzmiał: „BIBLIA ŚWIĘTA, zawierająca Stary Testament I NOWY: Nowo przetłumaczony z języków oryginalnych: i z poprzednimi Przekładami skrupulatnie porównanymi i poprawionymi, przez specjalne przykazanie Jego Królewskich Mości”. Na stronie tytułowej widnieją słowa „Powołani do czytania w kościołach”

Przez wiele lat tłumaczenie nie nadało żadnej konkretnej nazwy. W swoim Lewiatanie z 1651 r. Thomas Hobbes nazwał go angielskim przekładem dokonanym na początku panowania króla Jakuba. „Krótkie sprawozdanie z różnych przekładów Biblii na język angielski” z 1761 r. odnosi się do wersji z 1611 r. jedynie jako do nowego, kompletnego i dokładniejszego Przekładu, pomimo odniesienia do Wielkiej Biblii pod tą nazwą i pomimo używania nazwy „Rhemish Testament”. " dla wersji Biblii Douay-Rheims. Podobnie, "Historia Anglii", kjv audio bible free, której piąte wydanie zostało opublikowane w 1775, pisze jedynie, że nowe tłumaczenie Biblii, mianowicie, że obecnie w użyciu, rozpoczęto w 1607 i opublikowano w 1611.