KJV Audio Bible

نسخة الملك جيمس (KJV) ، والمعروفة أيضًا باسم النسخة المعتمدة (AV) أو الكتاب المقدس الملك جيمس (KJB) ، هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس المسيحي لكنيسة إنجلترا بدأت عام 1604 وانتهت عام 1611. كتب تتضمن نسخة الملك جيمس 39 كتابًا من العهد القديم ، وقسمًا متعدد الأساسيات يحتوي على 14 كتابًا من أبوكريفا ، و 27 كتابًا من العهد الجديد.

تم طباعته لأول مرة بواسطة طابعة الملك روبرت باركر وكانت الترجمة الثالثة إلى الإنجليزية التي وافقت عليها سلطات الكنيسة الإنجليزية. الأول كان الكتاب المقدس العظيم ، الذي تم تكليفه في عهد الملك هنري الثامن (1535) ، والثاني كان الكتاب المقدس للأساقفة لعام 1568. في يناير 1604 ، عقدنا أنا وجيمس السادس مؤتمر هامبتون كورت ، حيث تم تصميم النسخة ردًا على مشاكل الترجمات السابقة التي تصورها المتشددون ، وهم فصيل من كنيسة إنجلترا. تمتاز الترجمة بـ "عظمة الأسلوب" ، ووصفت بأنها أحد أهم الكتب في الثقافة الإنجليزية. نسخة الملك جيمس الصوتية من الكتاب المقدس المجانية - نسخة الملك جيمس الصوتية من الكتاب المقدس

أعطى جيمس للمترجمين تعليمات تهدف إلى التأكد من أن النسخة الجديدة سوف تتوافق مع الإكليسيولوجيا وتعكس البنية الأسقفية لكنيسة إنجلترا وإيمانها برجال دين معينين. تمت الترجمة بواسطة 47 باحثًا ، جميعهم أعضاء في كنيسة إنجلترا. على غرار معظم الترجمات الأخرى لتلك الفترة ، تُرجم العهد الجديد من اليونانية ، والعهد القديم من العبرية والآرامية ، والأبوكريفا من اليونانية واللاتينية. في كتاب الصلاة المشتركة (1662) ، حل نص النسخة المعتمدة محل نص الكتاب المقدس العظيم لقراءات رسالة بولس الرسول والإنجيل (ولكن ليس لسفر المزامير ، الذي احتفظ بشكل كبير بنسخة الكتاب المقدس العظيم لكوفرديل) وعلى هذا النحو أذن به قانون البرلمان. نسخة الملك جيمس الصوتية من الكتاب المقدس مجانية

بحلول النصف الأول من القرن الثامن عشر ، أصبحت النسخة المصرح بها دون منازع بشكل فعال مثل الترجمة الإنجليزية المستخدمة في الكنائس الأنجليكانية والإنجليزية البروتستانتية ، باستثناء المزامير وبعض المقاطع القصيرة في كتاب الصلاة المشتركة لكنيسة إنجلترا. على مدار القرن الثامن عشر ، حلت النسخة المعتمدة محل اللغة اللاتينية الفولجيت كنسخة قياسية من الكتاب المقدس للعلماء الناطقين باللغة الإنجليزية. مع تطور طباعة الصور النمطية في بداية القرن التاسع عشر ، أصبحت هذه النسخة من الكتاب المقدس أكثر الكتب المطبوعة على نطاق واسع في التاريخ ، وكل هذه المطبوعات تقريبًا تقدم النص القياسي لعام 1769 وقد أعاد بنجامين بلايني تحريره على نطاق واسع في أكسفورد ، وتقريباً دائما حذف كتب ابوكريفا. اليوم ، يشير العنوان غير المؤهل "نسخة الملك جيمس" عادةً إلى أن نص أكسفورد القياسي هذا هو المقصود.

كان عنوان الطبعة الأولى من الترجمة هو "الكتاب المقدس ، الذي يحتوي على العهد القديم ، والجديد: مترجم حديثًا من الألسنة الأصلية: مع الترجمات السابقة التي تمت مقارنتها ومراجعتها بدقة ، بواسطة الوصية الخاصة لصاحب الجلالة". تحتوي صفحة العنوان على الكلمات "مُعيَّن للقراءة في الكنائس"

لسنوات عديدة كان من الشائع عدم إعطاء الترجمة أي اسم محدد. في كتابه Leviathan عام 1651 ، أشار إليه توماس هوبز على أنه الترجمة الإنجليزية التي تمت في بداية عهد الملك جيمس. يشير تقرير عام 1761 "موجز عن الترجمات المختلفة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية" إلى إصدار عام 1611 على أنه ترجمة جديدة ومتكاملة وأكثر دقة ، على الرغم من الإشارة إلى الكتاب المقدس بهذا الاسم ، وعلى الرغم من استخدام الاسم "العهد الرمشي" "لإصدار الكتاب المقدس Douay-Rheims. وبالمثل ، فإن كتاب "تاريخ إنجلترا" ، وهو كتاب صوتي kjv مجاني نُشر طبعته الخامسة عام 1775 ، يكتب فقط أن الترجمة الجديدة للكتاب المقدس ، أي التي هي قيد الاستخدام الآن ، بدأت في عام 1607 ، ونُشرت في عام 1611.