Thiền Ngữ Viên Minh

ภาษาเซน เวียน หมิน

แม่สอนทำหินก้อนเล็กๆ

ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางตะไคร่น้ำ

หากวันหนึ่งมีคนต้องการมัน

ขอปูทางนำพาผู้มาเยือน

เสรีภาพเป็นนักรบในพันธนาการ

สุขอยู่ท่ามกลางทุกข์

เหมือนบ้านที่มุงไม่เรียบร้อย

ฝนจะเทลงมา

จิตไม่ชำนาญในสติปัฏฐาน

ความทุกข์ระทมจะหวั่นไหว

มักจะมีสติและตื่นตัว

ดำเนินชีวิตตามธรรมบัญญัติตามโชคชะตา

ความสุขที่ไม่เห็นแก่ตัว

สบายใจ สบายใจเสมอ

พูดบ่อยๆด้วยความระมัดระวัง

ใส่ใจเต็มที่เสมอ

ฟังและสังเกตให้ชัดเจน

มาฝรั่งเศสแบบเงียบๆ

ศึกษาผู้สูงศักดิ์และไร้หัวใจ

ทำ คิด พูด ไม่ผิด

สดใสและเงียบสงบ

ความเรียบง่ายนั้นลึกซึ้ง

มีอะไรใหม่

อะไรจะเกิดขึ้น

ประพฤติโดยบังเอิญ

ใจไม่หวั่นไหว

ชีวิตมีแสงสว่างและความมืด

คนมีคู่มีผิวสีแทน

ความเจริญรุ่งเรืองเป็นสิ่งสัมพัทธ์

เสรีภาพใหม่สงบสุข

กำเนิดขึ้นอยู่กับการดำรงอยู่

บังเอิญแม่ทัพฝรั่งเศสถือกำเนิด

ธรรมชาติของการเห็นมักจะส่องสว่าง

น่าจะเรียกว่า...

เวียนมิญ

จิตรกรรมของอาจารย์ฟาป ฮันห์