NLT Bible

Sesli çalışma için yeni Yaşayan Çeviri İncil uygulaması (NLT)

The New Living Translation (NLT), İncil'in İngilizce çevirisidir. NLT'nin kökeni, Yaşayan İncil'i (TLB) gözden geçirmeyi amaçlayan bir projeden geldi. Bu çaba sonunda LB'den ayrı yeni bir çeviri olan NLT'nin yaratılmasına yol açtı. NLT, orijinal İbranice ve Yunanca metinlerin kritik baskılarına dayanır. İlk NLT baskısı (1996'da yayınlandı) LB'nin bazı üslupsal etkilerini koruyor, ancak bunlar o zamandan beri yayınlanan metin revizyonlarında daha az belirgin.

The New Living Translation, çeşitli Hıristiyan mezheplerinden çevirmenler kullandı. Yöntem, orijinal metinleri basit ve kelimenin tam anlamıyla tercüme etme girişimini, kelimenin tam anlamıyla bir çevirinin anlaşılmasının zor olabileceği ve hatta modern okuyucular için yanıltıcı olabileceği metnin arkasındaki düşünceleri iletmek için kullanılan dinamik bir eşdeğerlik sinerjisi yaklaşımıyla birleştirdi. Dili erişilebilirlik için uyarlamanın ardındaki mantığın bir kısmı, Mukaddes Kitabı bir kilise ayininde yüksek sesle okuduğunu duyacak olanlardan daha fazla kişinin, muhtemelen onu okuyacak veya kendi başına çalışacak olanlardan daha fazla olduğu varsayımıdır.