NLT Bible

آڈیو کے ساتھ مطالعہ کے لیے نیو لیونگ ٹرانسلیشن بائبل ایپ (NLT)

دی نیو لیونگ ٹرانسلیشن (NLT) بائبل کا انگریزی ترجمہ ہے۔ NLT کی ابتدا ایک پروجیکٹ سے ہوئی جس کا مقصد زندہ بائبل (TLB) پر نظر ثانی کرنا تھا۔ یہ کوشش بالآخر NLT کی تخلیق پر منتج ہوئی - LB سے الگ ایک نیا ترجمہ۔ NLT اصل عبرانی اور یونانی متن کے تنقیدی ایڈیشن پر انحصار کرتا ہے۔ پہلا NLT ایڈیشن (1996 میں شائع ہوا) LB کے کچھ اسٹائلسٹک اثرات کو برقرار رکھتا ہے، لیکن اس کے بعد سے شائع ہونے والی متنی نظرثانی میں یہ کم واضح ہیں۔

نیو لیونگ ٹرانسلیشن میں متعدد عیسائی فرقوں کے مترجمین کا استعمال کیا گیا۔ اس طریقہ کار نے اصل متن کا سادہ اور لفظی ترجمہ کرنے کی کوشش کو ایک متحرک مساوی ہم آہنگی کے نقطہ نظر کے ساتھ جوڑ کر متن کے پیچھے خیالات کو پہنچانے کے لیے استعمال کیا جہاں لفظی ترجمہ جدید قارئین کو سمجھنا مشکل یا گمراہ کن بھی ہو سکتا ہے۔ زبان کو رسائی کے لیے ڈھالنے کے پیچھے استدلال کا ایک حصہ یہ بنیاد ہے کہ زیادہ لوگ بائبل کو چرچ کی خدمت میں بلند آواز سے پڑھتے ہوئے سنیں گے جتنا کہ اس کو پڑھنے یا خود اس کا مطالعہ کرنے کا امکان ہے۔