NLT Bible

Nuova app Living Translation Bible (NLT) per lo studio con audio

La New Living Translation (NLT) è una traduzione inglese della Bibbia. L'origine della NLT è nata da un progetto che mirava a rivedere The Living Bible (TLB). Questo sforzo alla fine ha portato alla creazione della NLT, una nuova traduzione separata dalla LB. La NLT si basa su edizioni critiche dei testi originali ebraici e greci. La prima edizione NLT (pubblicata nel 1996) conserva alcune influenze stilistiche della LB, ma queste sono meno evidenti nelle revisioni del testo che sono state pubblicate da allora.

La New Living Translation ha utilizzato traduttori di una varietà di denominazioni cristiane. Il metodo ha combinato un tentativo di tradurre i testi originali in modo semplice e letterale con un approccio sinergico di equivalenza dinamica utilizzato per trasmettere i pensieri dietro il testo in cui una traduzione letterale potrebbe essere stata difficile da capire o addirittura fuorviante per i lettori moderni. Una parte del ragionamento alla base dell'adattamento della lingua per l'accessibilità è la premessa che più persone ascolteranno la Bibbia letta ad alta voce in un servizio in chiesa rispetto a quelle che probabilmente la leggeranno o la studieranno da soli