Bhagavad Gita As It Is (1972 V

بهاجافاد-غيتا كما هي من قِبل النعمة الإلهية أ.ك. Bhaktivedanta سوامي برابهوبادا.

هذا Bhagavad-gītā هو إصدار McMillan الأصلي لعام 1972 من قِبل صاحب النعمة الإلهية Bhaktivedanta Swami Prabhupada. يوفر هذا التطبيق الحروف الإنجليزية والترجمات والمرادفات السنسكريتية والإنجليزية.

Bhagavad-gītā هي أشهر النصوص الدينية الفيدية وترجمتها بشكل متكرر. لماذا يجب أن تكون جذابة للعقل الغربي هو سؤال مثير للاهتمام. لديها دراما ، لأن موقعها هو مشهد لجيشين عظيمين ، لافتات تحلق ، وضعت مقابل بعضها البعض في الميدان ، تستعد للمعركة. إنه يشوبه الغموض ، وحقيقة أن أرجونا ومهندس النقل Kṛṣṇa يواصلان حوارهما بين الجيشين توحي بأن تردد أرجونا حول السؤال الأساسي: هل يجب أن يخوض معركة ضد أولئك الذين هم أصدقاء وأقرباء؟ لديه لغز ، كما يوضح K toa لأرجونا شكله الكوني. لديه نظرة معقدة بشكل صحيح لطرق الحياة الدينية ويعامل مسارات المعرفة ، والأعمال ، والانضباط والإيمان وعلاقاتهم المتبادلة ، والمشاكل التي أزعجت أتباع الديانات الأخرى في أوقات وأماكن أخرى. التفاني المنطوق هو وسيلة متعمدة للرضا الديني ، وليس مجرد تدفق للمشاعر الشعرية. إلى جانب Bhāgavata-purāṇa ، وهو عمل طويل من جنوب الهند ، فإن Gītā هو النص الأكثر تكرارًا في الكتابات الفلسفية لمدرسة Gauḍīya Vaiṣṇava ، المدرسة التي يمثلها سوامي بهاكتيفيدانتا باعتبارها الأحدث في سلسلة طويلة من المعلمين. يمكن القول أن مدرسة Vaiṣṇavism تأسست أو أحيت من قبل īrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) في البنغال ، وأنها تعد الآن أقوى قوة دينية واحدة في الجزء الشرقي من شبه القارة الهندية. ترى مدرسة جاويا فايشافا ، التي يعتبر كوا نفسه لله الأسمى ، وليس مجرد تجسيد لآلهة أخرى ، أن البهاكتي قوة دينية فورية وقوية ، تتكون من الحب بين الإنسان والله. [..]

سوامي بهاكتيفيدانتا يعلق على غيتا من وجهة النظر هذه ، وهذا غير شرعي. أكثر من ذلك ، في هذه الترجمة ، يتمتع القارئ الغربي بفرصة فريدة لرؤية كيف يفسر أحد محبي Kṛṣṇa نصوصه. هذا هو التقليد الفيدية التفسيرية ، الشهيرة بعدل ، في العمل. هذا الكتاب هو إضافة مرحب بها من وجهات نظر عديدة. يمكن أن يكون بمثابة كتاب مدرسي قيمة للطالب الكلية. يسمح لنا بالاستماع إلى مترجم ماهر يوضح النص الذي له معنى ديني عميق. إنه يعطينا نظرة ثاقبة الأفكار الأصلية ومقنعة للغاية من مدرسة Gauḍiya Vaiṣṇava. من خلال توفير اللغة السنسكريتية في كل من Devanagari والحروف الحرفية ، فإنها توفر لأخصائي اللغة السنسكريتية فرصة لإعادة التفسير ، أو مناقشة معاني معينة من اللغة السنسكريتية - على الرغم من أنني أعتقد أنه سيكون هناك القليل من الاختلاف حول جودة المنحة السنسكريتية في Swami. وأخيراً ، بالنسبة لغير المتخصصين ، هناك اللغة الإنجليزية المقروءة والموقف التعبدي الذي لا يسعه إلا تحريك القارئ الحساس. وهناك اللوحات التي قام المصلون الأمريكيون بإنجازها ، على نحو لا يصدق كما قد يبدو لأولئك المطلعين على الفن الديني الهندي المعاصر.

قام الباحث سوامي باكتيفيدانتا بتقديم خدمة للباحث ، طالب غاويا فيافيزم ، والعدد المتزايد من القراء الغربيين المهتمين بالفكر الفيدي الكلاسيكي. من خلال تقديم تفسير جديد و حي للنص الذي يعرفه الكثيرون بالفعل ، زاد من فهمنا للعديد من المجالات ؛ والحجج من أجل الفهم ، في هذه الأيام من الغرابة ، لا يلزم تقديمها.

- مقدمة من كتاب البروفيسور إدوارد سي. ديموك ، الابن

قسم اللغات والحضارة في جنوب آسيا

جامعة شيكاغو

* يوفر هذا التطبيق أيضا ملف Srimad-Bhagavatam PDF.