Bhagavad Gita As It Is (1972 V

এই ভগভাদ-জিটা মূল ম্যাকমিলান 197২ সালের তাঁর ডিভাইন গ্রেস এসি ভক্তবেদান্ত স্বামী স্বামীપાદের সংস্করণ। এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইংরেজী লিপিবদ্ধকরণ, শব্দ-শব্দ-সংস্কৃত সংস্কৃত-ইংরেজী সমতুল্য, অনুবাদ এবং প্রত্যয় সরবরাহ করে।

ভাগাওয়াদ-জায়তা শ্রেষ্ঠ পরিচিত এবং প্রায়শই বৈদিক ধর্মীয় গ্রন্থে অনুবাদ করা হয়। এটা কেন পশ্চিমা মনকে এত আপত্তিকর হওয়া উচিত একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন। এটিতে নাটক রয়েছে, কারণ এটিতে দুটি মহান সেনাদের একটি দৃশ্য, বেনার উড়ন্ত, যুদ্ধের জন্য একে অপরকে বিপরীত দিকে টেনে নিয়েছে। এর মধ্যে অস্পষ্টতা রয়েছে, এবং অর্জুন এবং তার রথচালক কণা দুই বাহিনীর মধ্যে তাদের কথোপকথন চালিয়ে যাচ্ছেন তা হল, মৌলিক প্রশ্ন সম্পর্কে অর্জুনের অনিয়মকে নির্দেশ করে: তিনি কি বন্ধু এবং আত্মীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধে প্রবেশ করবেন এবং হত্যা করবেন? এটি রহস্য আছে, কেননা অর্জুনকে তাঁর মহাজাগতিক রূপে প্রদর্শন করে। এটি ধর্মীয় জীবনের পথ এবং জ্ঞানের পথ, কাজ, শৃঙ্খলা ও বিশ্বাস এবং তাদের আন্তঃ সম্পর্কের পথের আচরণ সম্পর্কে সঠিকভাবে জটিল দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, যে সমস্যাগুলি অন্যান্য সময়ে এবং অন্যান্য ধর্মের অন্যান্য ধর্মের অনুসারীকে বিরক্ত করেছে। কথিত ভক্তি ধর্মীয় সন্তুষ্টি একটি ইচ্ছাকৃত উপায়, কাব্যিক আবেগ একটি নিছক উদ্দীপনা নয়। ভাগ্যবত-পুরাণের পাশে, দক্ষিণ ভারত থেকে দীর্ঘকালীন কাজ, গীতা গ্রন্থটি প্রায়শই গৌড়্য বৈষ্ণব স্কুলের দার্শনিক রচনাগুলিতে উদ্ধৃত করা হয়, যা শিক্ষকদের দীর্ঘতম উত্তরাধিকারী হিসাবে স্বামী ভক্তিবেদান্তের প্রতিনিধিত্বকারী স্কুল। বলা যেতে পারে যে বৈষ্ণবের এই স্কুলটি বাংলায় শ্রী কিতা-চৈতন্য মহাপ্রভু (1486-1533) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, বা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল এবং এটি বর্তমানে ভারতীয় উপমহাদেশের পূর্ব অংশে শক্তিশালী একক ধর্মীয় শক্তি। গৌড়িয়া বৈষ্ণব স্কুল, যার জন্য কান্না নিজেকে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর এবং কেবল অন্য দেবতার অবতার নয়, ভক্তিকে অবিলম্বে এবং শক্তিশালী ধর্মীয় শক্তির রূপে দেখায়, যার মধ্যে মানুষের এবং ঈশ্বরের মধ্যে প্রেম রয়েছে। [..]

স্বামী ভক্তিবেদান্ত এই দৃষ্টিকোণ থেকে জিটাতে মন্তব্য করেছেন, এবং এটি বৈধ। এর থেকেও বেশি, এই অনুবাদে পশ্চিমা পাঠকের অনন্য সুযোগ রয়েছে যে, কীভাবে ভক্ত তার নিজস্ব গ্রন্থে ব্যাখ্যা করে। এটি বৈদিক exegetical ঐতিহ্য, ন্যায়সঙ্গতভাবে বিখ্যাত, কর্ম। এই বই তারপর দেখুন অনেক পয়েন্ট থেকে একটি স্বাগত সংযোজন। এটা কলেজ ছাত্রদের জন্য একটি মূল্যবান পাঠ্যপুস্তক হিসাবে পরিবেশন করতে পারেন। এটি আমাদের এমন একটি পাঠ্য ব্যাখ্যাকারী দক্ষ দোভাষীকে শোনার অনুমতি দেয় যার গভীর ধর্মীয় অর্থ রয়েছে। এটি আমাদের গৌড়িয়া বৈষ্ণব স্কুলের মূল এবং অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য ধারনাগুলিতে অন্তর্দৃষ্টি দেয়। দেবনাগরী ও লিপিবদ্ধকরণে সংস্কৃত প্রদানের ক্ষেত্রে সংস্কৃত বিশেষজ্ঞকে সংস্কৃত অর্থের পুনরাবৃত্তি, বা বিশেষ সংস্কৃত অর্থের বিষয়ে বিতর্ক করার সুযোগ দেওয়া হয়-যদিও আমার মনে হয় স্বামী এর সংস্কৃত বৃত্তিটি সম্পর্কে মানের মতবিরোধ নেই। এবং অবশেষে, ননসেশালিস্টের জন্য, পাঠযোগ্য ইংরেজী এবং ভক্তিমূলক মনোভাব রয়েছে যা সাহায্য করতে পারে না কিন্তু সংবেদনশীল পাঠককে সরিয়ে নিতে পারে। এবং চিত্রগুলি আছে, যা অবিশ্বাস্যভাবে সমসাময়িক ভারতীয় ধর্মীয় শিল্পের সাথে পরিচিত তা মনে হতে পারে, আমেরিকান ভক্তদের দ্বারা করা হয়।

পন্ডিত, গৌড়্য বৈষ্ণবধর্মের ছাত্র, এবং শাস্ত্রীয় বৈদিক চিন্তাধারার প্রতি আগ্রহী পশ্চিমা পাঠকদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা স্বামী ভক্তিবেদান্তের একটি সেবা করেছে। অনেকের কাছে ইতিমধ্যে পরিচিত একটি পাঠ্যাংশের নতুন এবং জীবন্ত ব্যাখ্যা নিয়ে আসার মাধ্যমে, তিনি আমাদের বোঝার বহুগুণ বৃদ্ধি করেছেন; এবং অস্তিত্ব এই দিন, বোঝার জন্য আর্গুমেন্ট, তৈরি করা প্রয়োজন।

- প্রফেসর এডওয়ার্ড সি ডেমোক, জুনিয়র বইয়ের প্রস্তাবনা।

দক্ষিণ এশীয় ভাষা এবং সভ্যতা বিভাগ

শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়

* এই অ্যাপ্লিকেশনটি একটি শ্রীমাদ-ভাগাওয়াতাম পিডিএফ ফাইলও সরবরাহ করে।